1
00:00:38,916 --> 00:00:40,400
[♪ musik petualangan diputar]

2
00:00:40,400 --> 00:00:40,500
[♪ musik petualangan diputar]

3
00:00:48,916 --> 00:00:49,916
[Lo'ak] Ayolah, Bro.

4
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[tertawa]

5
00:00:53,041 --> 00:00:55,958
Wah! Wah, wah, wah!

6
00:00:56,625 --> 00:00:57,541
[terkekeh]

7
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
Wah! [terkekeh]

8
00:01:07,458 --> 00:01:08,833
[Lo'ak bersumpah]

9
00:01:10,791 --> 00:01:12,000
Wah!

10
00:01:12,083 --> 00:01:13,833
Wah. Wah.

11
00:01:13,916 --> 00:01:14,916
Hei, perhatikan itu.

12
00:01:15,000 --> 00:01:16,750
Kamu menghalangi jalanku, Kak.

13
00:01:16,833 --> 00:01:18,333
Oh baiklah.

14
00:01:24,375 --> 00:01:25,583
Wah!

15
00:01:26,916 --> 00:01:27,750
[mendengus]

16
00:01:29,583 --> 00:01:30,791
Wah!

17
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
Wah!

18
00:01:35,500 --> 00:01:37,625
Anda ingin pergi lebih cepat, ya?

19
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
[terkekeh] Wah hoo!

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
Itu keren, Kak.

21
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
[terkekeh]<c.s0> Skxawng

22
00:02:02,333 --> 00:02:03,625
Empat tinggi.

23
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
[menghela napas]

24
00:02:09,666 --> 00:02:11,875
[menghela napas]

25
00:02:14,458 --> 00:02:15,708
Adik kecil,

26
00:02:20,958 --> 00:02:22,166
Bagaimana saya mati?

27
00:02:28,833 --> 00:02:30,291
Anda tertembak.

28
00:02:35,208 --> 00:02:36,541
Lalu kami harus kembali.

29
00:02:37,333 --> 00:02:38,333
Itu bukan salahmu.

30
00:02:38,416 --> 00:02:39,583
Katakan itu pada Ayah.

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,375
Itu hanya kamu, Adikku.

32
00:02:58,791 --> 00:03:00,166
Aku mencintaimu, Saudaraku.

33
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
<c.s0>Skxawng.

34
00:03:07,708 --> 00:03:09,291
[Lo'ak] <c.s0>Aku membunuh saudaraku.

35
00:03:10,166 --> 00:03:11,375
<c.s0>Apa pun yang terjadi,

36
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
<c.s0>Saya harus menjalaninya
selama sisa hidupku.

37
00:03:44,666 --> 00:03:47,625
[terengah-engah]

38
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
Saya berharap saya bisa melakukannya.

39
00:03:55,625 --> 00:03:57,666
Tidak, aku harap aku bisa melakukannya.

40
00:04:02,041 --> 00:04:03,041
Ya,

41
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
[meniru tersedak]

42
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
Hei, perhatikan jahitannya.

43
00:04:21,000 --> 00:04:23,750
[♪ Neytiri bernyanyi di Na'vi]

44
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
[Lo'ak] <c.s0>Api kebencian

45
00:04:39,916 --> 00:04:41,791
<c.s0>hanya daun
abu kesedihan.

46
00:04:43,750 --> 00:04:45,083
<c.s0>Ibuku berduka

47
00:04:45,166 --> 00:04:46,250
<c.s0>cara kuno,

48
00:04:46,791 --> 00:04:49,333
<c.s0>menyanyikan kehidupan putranya
selama gerhana harian.

49
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
<c.s0>Karena cahayanya
selalu kembali.

50
00:04:59,833 --> 00:05:00,750
[nyanyian memudar]

51
00:05:02,666 --> 00:05:03,791
[Lo'ak] <c.s0>Itu jalannya,

52
00:05:04,791 --> 00:05:06,291
<c.s0>lalu ada
cara ayahku.

53
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
<c.s0>Jangan katakan apa pun.
Tetap sibuk.

54
00:05:10,916 --> 00:05:14,083
[bernafas berat]

55
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
[ilu menjerit]

56
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
[Lo'ak] <c.s0>Kata Orang Terumbu Karang
laut membasuhmu hingga bersih.

57
00:05:31,958 --> 00:05:33,458
<c.s0>Menghapus dosa-dosamu.

58
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
[ilu mencicit]

59
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Apa yang kamu punya?

60
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
Hal itu tidak ada gunanya.

61
00:06:16,791 --> 00:06:17,916
Fokus, Nak.

62
00:06:34,333 --> 00:06:35,250
Hei, permisi.

63
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Kawan.

64
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
Ah, sakit.

65
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Apa ini?

66
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
Tsireya?

67
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
Apa yang sedang kamu lakukan?

68
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
Ini AR, oke?

69
00:07:03,500 --> 00:07:04,666
Kosong.

70
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Tampar itu.

71
00:07:07,541 --> 00:07:08,500
Rak itu.

72
00:07:08,583 --> 00:07:09,875
Lalu, bum,

73
00:07:09,958 --> 00:07:11,000
Anda cukup menyemprotkannya.

74
00:07:13,333 --> 00:07:15,416
Melihat? Aksi keramik.

75
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
Ini bukan <c.s0>Na'vi

76
00:07:19,708 --> 00:07:20,833
<c.s0>Jakesully

77
00:07:23,083 --> 00:07:24,083
Anda tahu ini.

78
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
Untuk menyentuh mereka

79
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
meracuni hati.

80
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Eywa

81
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
akan menyediakan.

82
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
[menghela nafas] Benar.

83
00:07:35,250 --> 00:07:36,083
Tuk.

84
00:07:37,625 --> 00:07:39,333
tidak mengumpulkan hal-hal ini.

85
00:07:39,416 --> 00:07:40,916
Wanitamu

86
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
membutuhkanmu.

87
00:07:48,041 --> 00:07:49,583
Ini adalah rumah kita.

88
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
Aku bilang aku akan berdiri dan bertarung,

89
00:07:54,416 --> 00:07:56,250
Kami menenggelamkan kapal iblis itu.

90
00:07:56,333 --> 00:07:58,083
Kulit merah jambu membuat kita takut sekarang.

91
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
Ya? Kami beruntung.

92
00:08:01,750 --> 00:08:03,208
Dan mereka mendapat lebih banyak kapal.

93
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
Setidaknya kita punya ini.

94
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
Jakesully

95
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Bukan senjata yang kita perlukan.

96
00:08:11,041 --> 00:08:12,458
Itu adalah Penunggang Bayangan Terakhir.

97
00:08:14,250 --> 00:08:15,875
Naik <c.s0>toruk yang hebat

98
00:08:15,958 --> 00:08:18,000
seperti yang kamu lakukan sebelumnya.

99
00:08:22,666 --> 00:08:24,000
kamu menjadi binatang itu.

100
00:08:29,041 --> 00:08:30,916
saya tidak akan menjadi

101
00:08:31,000 --> 00:08:32,958
<c.s0>Toruk Makto

102
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
<c.s0>Jakesully

103
00:08:36,166 --> 00:08:38,291
kamu selalu <c.s0>Toruk Makto.

104
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
Datang. Rotxo.

105
00:08:47,166 --> 00:08:48,208
<c.s0>Bisakah kamu mendengarku?

106
00:08:50,125 --> 00:08:51,125
Lanjutkan, Dok.

107
00:08:52,041 --> 00:08:55,291
<c.s0>Jadi, eh, kita sudah melaluinya
bangkai kapal, luar dan dalam.

108
00:08:55,375 --> 00:08:58,541
<c.s0>Eh, kami sudah menelusuri sekitar
radius 200 meter di sekitarnya.

109
00:08:59,083 --> 00:09:00,583
<c.s0>Kami tidak menemukannya
tubuh mana pun.

110
00:09:00,666 --> 00:09:03,666
<c.s0>Hanya kru atau...
apa yang tersisa dari mereka.

111
00:09:03,750 --> 00:09:06,041
Baiklah, teruslah mencari, Dokter.

112
00:09:06,125 --> 00:09:08,333
Terimalah itu.

113
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
<c.s0>Namun perlu diperhatikan,

114
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
<c.s0>Saya menemukan sesuatu yang menarik
ganggang baru.

115
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
<c.s0>Halo? Bisakah kamu mendengarku?

116
00:09:19,083 --> 00:09:21,541
Tidak. Dia berhasil keluar.

117
00:09:26,666 --> 00:09:27,750
Aku memberimu sebuah kapal.

118
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
Ya. Bersama dengan kru saya.

119
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Semua mati.

120
00:09:34,583 --> 00:09:36,333
Anda membawa saya ke sini,

121
00:09:36,416 --> 00:09:38,458
dua puluh enam triliun mil,

122
00:09:38,541 --> 00:09:40,166
untuk satu misi,

123
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
operasi pembunuhan keras kinetik

124
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
melawan satu orang.

125
00:09:44,375 --> 00:09:46,291
Saya tidak akan mundur.

126
00:09:49,958 --> 00:09:52,041
Apakah kita masih terhubung? Halo?

127
00:09:53,166 --> 00:09:54,750
<c.s0>Apakah mereka membisukanku?

128
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
Itu adalah kekuatan kami.

129
00:10:15,041 --> 00:10:16,041
TIDAK!

130
00:10:17,291 --> 00:10:18,375
Itu hancur!

131
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
[Lo'ak] <c.s0>Semua yang kusentuh
akan hancur.

132
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
<c.s0>Mereka tidak pernah membicarakannya.

133
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
<c.s0>Tapi itu ada di sana
di dalam ruangan.

134
00:10:32,333 --> 00:10:34,208
<c.s0>Seperti thanator yang berjongkok.

135
00:10:34,291 --> 00:10:35,541
[menghela napas]

136
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Jadi...

137
00:10:52,708 --> 00:10:54,666
[menghela napas]

138
00:10:54,750 --> 00:10:57,166
[bernapas dengan gemetar]

139
00:11:08,000 --> 00:11:10,166
Jadi, kamu setuju dengan Ronal?

140
00:11:15,916 --> 00:11:17,416
di depan wanita itu.

141
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
Dengar, aku seorang marinir.

142
00:11:27,291 --> 00:11:28,416
Atau doa. [mencemooh]

143
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
Oh, benar.

144
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
jaka!

145
00:11:59,791 --> 00:12:00,916
Semua yang aku punya...

146
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
adalah keyakinanku

147
00:12:07,208 --> 00:12:09,583
[bernapas dengan gemetar]

148
00:12:09,666 --> 00:12:11,250
Anda memiliki keluarga ini.

149
00:12:25,458 --> 00:12:26,791
Dan kamu memilikiku.

150
00:12:29,083 --> 00:12:31,041
Dan aku sangat mencintaimu.

151
00:12:35,541 --> 00:12:37,958
[isak tangis]

152
00:12:40,666 --> 00:12:43,958
[berceloteh]

153
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
[♪ musik petualangan diputar]

154
00:12:45,791 --> 00:12:46,916
[berteriak]

155
00:12:52,833 --> 00:12:54,458
[bersiul]

156
00:12:56,666 --> 00:12:59,000
[bergemuruh]

157
00:13:03,458 --> 00:13:05,500
[tulkun bersuara]

158
00:13:23,916 --> 00:13:24,916
Wah. Kakak, Kakak.

159
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
[berseru]

160
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
Ini sakit! [tertawa]

161
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
Wah!

162
00:13:54,625 --> 00:13:56,208
Itu gila, karena.

163
00:13:56,291 --> 00:13:57,458
Aku tahu, kan, Kak?

164
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[Tsireya tertawa]

165
00:13:59,625 --> 00:14:00,791
Saya pikir kamu sudah mati.

166
00:14:01,541 --> 00:14:03,666
[keduanya meniru percikan, tertawa]

167
00:14:11,041 --> 00:14:13,041
tapi oleh <c.s0>tulkun

168
00:14:13,125 --> 00:14:14,041
[Payakan bergemuruh]

169
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Dia menanggung kematian itu.

170
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
Saya minta maaf. Anda menyelamatkan kami semua.

171
00:14:23,416 --> 00:14:24,791
[gemuruh]

172
00:14:29,458 --> 00:14:31,208
[terdistorsi] Selamanya, Saudaraku.

173
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
[biasa] Selalu.

174
00:14:32,375 --> 00:14:34,166
[berteriak]

175
00:14:38,083 --> 00:14:41,041
[bip paket exo]

176
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
[terengah-engah, tersedak]

177
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Ayah!

178
00:14:52,291 --> 00:14:53,541
Hai! Bangun! Dimana itu?

179
00:15:08,500 --> 00:15:09,833
[bip berhenti]

180
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Laba-laba, tidak.

181
00:15:13,166 --> 00:15:14,166
Bernapas.

182
00:15:16,250 --> 00:15:17,625
[Jake] Dalam dan lambat.

183
00:15:18,291 --> 00:15:19,458
Dalam dan lambat.

184
00:15:26,666 --> 00:15:28,791
<c.s0>Skxawng.

185
00:15:29,333 --> 00:15:30,875
skxawng.

186
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Memperhatikan.

187
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
-Skxawng

188
00:15:41,791 --> 00:15:43,041
[klakson bertiup]

189
00:15:43,958 --> 00:15:45,000
[Tsireya] Para Pedagang Angin.

190
00:15:49,708 --> 00:15:50,708
Ayo!

191
00:15:50,791 --> 00:15:51,916
Ayo. Ayo pergi.

192
00:15:54,583 --> 00:15:55,625
Ayolah, Tuk.

193
00:15:55,708 --> 00:15:58,208
[♪ musik gembira diputar]

194
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
[Lo'ak] Wah!

195
00:16:05,166 --> 00:16:06,166
[Ups]

196
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
[Ups]

197
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
Hei! [berteriak]

198
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
Tsireya.

199
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
[terkesiap]

200
00:16:40,333 --> 00:16:41,958
Lihat. [terkekeh]

201
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
Lihatlah dia.

202
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
Selama dia tidak ada masalah.

203
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
[Jake] Silakan duduk.

204
00:17:02,333 --> 00:17:03,958
[menghela napas]

205
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
siang dan malam.

206
00:17:25,666 --> 00:17:26,666
[Jake] Itu terlalu berbahaya.

207
00:17:31,250 --> 00:17:32,083
Mama.

208
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Itu Laba-laba.

209
00:17:43,416 --> 00:17:44,625
Tolong, Jaka.

210
00:17:46,875 --> 00:17:48,000
Ayah, ini tidak benar.

211
00:17:48,083 --> 00:17:50,208
Laba-laba adalah bagian dari keluarga ini.

212
00:17:50,291 --> 00:17:51,708
Dia tidak akan pernah melakukannya

213
00:17:54,416 --> 00:17:55,625
[Kiri terisak]

214
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
Baiklah?

215
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
Aku membencimu!

216
00:18:10,625 --> 00:18:11,958
Jangan sentuh aku!

217
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
Aku sudah kehilangan saudaraku.

218
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
Saya tidak bisa kehilangan orang lain.

219
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
[mendesis]

220
00:18:28,791 --> 00:18:30,458
[Lo'ak] <c.s0>Sully bersatu.

221
00:18:30,541 --> 00:18:32,083
[Jake menghela nafas]

222
00:18:32,166 --> 00:18:34,375
[Lo'ak]<c.s0> Ya, itu
semboyan keluarga.

223
00:18:39,958 --> 00:18:41,583
[Jake] Oke, oke.

224
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
kiri.

225
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
Ya. Dingin.

226
00:19:03,125 --> 00:19:04,583
[menjerit]

227
00:19:12,916 --> 00:19:14,083
[Jake] Hei, tetap di sini.

228
00:19:20,291 --> 00:19:21,833
Kami tidak akan mendapat masalah.

229
00:19:21,916 --> 00:19:23,291
Kamu sudah dalam masalah.

230
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Seorang pedagang harus bergerak bebas.

231
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
Kita tidak bisa memilih pihak.

232
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
Memiliki <c.s0>Toruk Makto

233
00:19:32,958 --> 00:19:34,625
Ya, tapi kamu salah.

234
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
<c.s0>Toruk Makto

235
00:19:45,750 --> 00:19:47,166
dan lindungi karavanmu.

236
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Mungkin begitu.

237
00:19:52,291 --> 00:19:54,583
<c.s0>Mangkwan

238
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
[Jake] Hmm.

239
00:20:00,916 --> 00:20:02,125
[menghela napas]

240
00:20:05,291 --> 00:20:06,666
Buang!

241
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
Ayo.

242
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
Membuang!

243
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
Buang ke bawah!

244
00:20:16,916 --> 00:20:18,833
[♪ bernyanyi dalam bahasa Na'vi]

245
00:20:19,708 --> 00:20:21,750
Lihat! [terkekeh] Lo'ak!

246
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
Lihat! [terkekeh]

247
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Siap!

248
00:20:31,458 --> 00:20:32,958
[Peylak] Membungkuk ke kanan.

249
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
Baling-baling ke arah angin keluar dengan penuh!

250
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
[anggota kru] Angkat!

251
00:20:46,916 --> 00:20:48,250
Mengangkat!

252
00:20:48,333 --> 00:20:49,666
Mengangkat!

253
00:20:52,458 --> 00:20:53,708
Mengangkat!

254
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
Meringankan kapal. Datanglah dengan mudah.

255
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
Ke arah angin penuh!

256
00:21:08,833 --> 00:21:10,791
[terkekeh]

257
00:21:11,291 --> 00:21:13,791
Buat semuanya dan kencangkan!

258
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
Wah! Ya!

259
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
[Lo'ak] <c.s0>Semua orang berduka
dengan cara mereka sendiri.

260
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
<c.s0>Bagi saya,

261
00:22:10,916 --> 00:22:12,208
<c.s0>di atas sini sendirian.

262
00:22:15,083 --> 00:22:16,833
<c.s0>Aku merasakan dia bersamaku.

263
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
Saudara, coba lihat.

264
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
[Lo'ak] <c.s0>Aku mendengar suaranya
dalam angin.

265
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
[mengulas]

266
00:22:35,375 --> 00:22:36,625
[bersuara]

267
00:22:36,708 --> 00:22:37,833
[Jake menghela nafas]

268
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
Tahan ini.

269
00:22:52,291 --> 00:22:53,708
Saya harus membawa senapan.

270
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Dan aku bisa terbang bersamamu.

271
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Ya.

272
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
Itu akan terjadi. [mendengus]

273
00:22:58,541 --> 00:23:00,000
Kenapa tidak?

274
00:23:01,666 --> 00:23:03,166
Saya tahu apa yang saya lakukan.

275
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
Ya? Dimana komunikasimu?

276
00:23:05,250 --> 00:23:06,666
Aku meneleponmu sebanyak lima kali.

277
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
Kenakan komunikasi Anda.

278
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
Itu aturan nomor satu.

279
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
Anda bahkan tidak bisa melakukan itu.

280
00:23:21,208 --> 00:23:22,458
[mengerang]

281
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Itu saja.

282
00:23:33,958 --> 00:23:35,041
Apa yang kamu punya?

283
00:23:42,791 --> 00:23:44,000
Sebuah penerbangan rutin.

284
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
Inilah yang ditingkatkan.

285
00:23:50,416 --> 00:23:51,625
Tersenyumlah, jalang.

286
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
Saya mendapat koordinat.

287
00:23:57,416 --> 00:23:58,666
Mari kita naik.

288
00:24:00,000 --> 00:24:01,041
Terima kasih.

289
00:24:09,666 --> 00:24:11,958
[klakson bertiup]

290
00:24:15,833 --> 00:24:17,791
Tarik dengan keras!

291
00:24:17,875 --> 00:24:19,458
Tarik dengan keras!

292
00:24:27,166 --> 00:24:28,750
Stabil di jalurnya.

293
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
[bip paket exo]

294
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
[bip berhenti]

295
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
Paket Anda.

296
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Jelas ke depan.

297
00:25:06,750 --> 00:25:07,875
jaka!

298
00:25:07,958 --> 00:25:09,250
<c.s0>Mangkwan!

299
00:25:09,333 --> 00:25:10,666
[♪ musik menegangkan diputar]

300
00:25:10,750 --> 00:25:11,791
<c.s0>Mangkwan

301
00:25:11,875 --> 00:25:12,958
Bunyikan alarmnya!

302
00:25:14,500 --> 00:25:15,625
[berteriak]

303
00:25:18,583 --> 00:25:19,416
[meniru]

304
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Keluarkan ini.

305
00:25:26,916 --> 00:25:28,125
[mendengus]

306
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
[berteriak]

307
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
[menjerit]

308
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
[mendengus]

309
00:25:36,125 --> 00:25:37,041
Pergi, pergi.

310
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
[Jake berteriak]

311
00:25:49,000 --> 00:25:50,416
[berteriak]

312
00:25:57,750 --> 00:25:59,458
[terengah-engah]

313
00:26:02,958 --> 00:26:04,375
[menjerit]

314
00:26:09,166 --> 00:26:10,458
Laba-laba, ini.

315
00:26:14,416 --> 00:26:15,500
Sial, komunikasiku.

316
00:26:24,333 --> 00:26:25,166
[mendengus]

317
00:26:28,625 --> 00:26:29,708
Tinggallah bersama gadis-gadis itu. [batuk]

318
00:26:36,875 --> 00:26:38,041
[menjerit]

319
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
[mendengus]

320
00:26:45,333 --> 00:26:46,166
[menjerit]

321
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
[menjerit]

322
00:26:52,083 --> 00:26:53,083
[berteriak]

323
00:27:00,875 --> 00:27:01,916
[berteriak]

324
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Ayolah.

325
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
Melepaskan.

326
00:27:09,416 --> 00:27:10,833
[mendengus]

327
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
[celana]

328
00:27:14,708 --> 00:27:16,041
[menjerit]

329
00:27:16,125 --> 00:27:17,791
[bernapas berat]

330
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
[mengulas]

331
00:27:19,250 --> 00:27:20,375
[Laba-laba] Kembali.

332
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
[berteriak]

333
00:27:28,291 --> 00:27:30,041
[mengerang]

334
00:27:34,458 --> 00:27:35,583
[mengerang]

335
00:27:36,375 --> 00:27:37,291
[berteriak]

336
00:27:37,375 --> 00:27:38,666
[mendengus]

337
00:27:39,250 --> 00:27:40,750
[keduanya mendengus]

338
00:27:41,250 --> 00:27:42,625
[terengah-engah]

339
00:27:53,583 --> 00:27:54,583
[mendengus, berteriak]

340
00:27:54,666 --> 00:27:55,750
[mendengus]

341
00:27:57,708 --> 00:27:58,625
[menjerit]

342
00:28:04,416 --> 00:28:05,916
[mendengus, menghembuskan napas dengan tajam]

343
00:28:06,875 --> 00:28:07,708
[berteriak]

344
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
saya

345
00:28:09,916 --> 00:28:11,208
api!

346
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
[berteriak]

347
00:28:15,000 --> 00:28:16,416
[geraman]

348
00:28:23,333 --> 00:28:25,083
[berteriak]

349
00:28:25,166 --> 00:28:26,375
[mendengus]

350
00:28:28,750 --> 00:28:30,041
[berteriak]

351
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Oh, sial...

352
00:28:33,416 --> 00:28:34,416
[mendengus]

353
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
Hei!

354
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
[mengerang]

355
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
[berteriak]

356
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
[mendengus]

357
00:28:47,000 --> 00:28:48,208
[berteriak]

358
00:28:48,291 --> 00:28:49,666
[berteriak]

359
00:28:49,750 --> 00:28:51,625
[mengerang]

360
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
[berteriak]

361
00:28:55,375 --> 00:28:56,958
[mengerang, berteriak]

362
00:29:00,083 --> 00:29:01,416
[menjerit]

363
00:29:05,083 --> 00:29:06,791
[keduanya mendengus]

364
00:29:09,500 --> 00:29:10,750
[mendengus, berteriak]

365
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
Mendaki. Mendaki.

366
00:29:17,750 --> 00:29:19,208
Bangun. Buru-buru.

367
00:29:20,958 --> 00:29:22,000
[berseru]

368
00:29:22,666 --> 00:29:23,833
[menjerit]

369
00:29:27,666 --> 00:29:28,666
Ayo, ayo pergi.

370
00:29:28,750 --> 00:29:29,666
Tunggu.

371
00:29:34,916 --> 00:29:35,833
[mendengus]

372
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
[mendengus]

373
00:29:37,625 --> 00:29:39,166
[♪ musik dramatis diputar]

374
00:29:42,625 --> 00:29:43,500
[mencemooh]

375
00:29:43,583 --> 00:29:45,333
[terengah-engah]

376
00:30:01,708 --> 00:30:03,583
[melengking]

377
00:30:14,083 --> 00:30:15,333
Loak.

378
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
Sekarang!

379
00:30:17,875 --> 00:30:19,541
[mendengus] Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

380
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
Tunggu sebentar, semuanya.

381
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
[berteriak, mendengus]

382
00:30:33,500 --> 00:30:34,666
Tunggu sebentar, Loak.

383
00:30:34,750 --> 00:30:36,166
[menjerit, berteriak]

384
00:30:38,500 --> 00:30:40,000
[Tuk, Kiri berteriak]

385
00:30:42,666 --> 00:30:44,791
[mendengus]

386
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
[mendengus] Tunggu. Tuk!

387
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
[mendengus, terengah-engah]

388
00:30:55,416 --> 00:30:57,708
[merengek]

389
00:31:02,250 --> 00:31:03,333
[mengerang]

390
00:31:04,416 --> 00:31:05,416
Tarik.

391
00:31:08,375 --> 00:31:09,833
Oke. Kamu baik-baik saja.

392
00:31:09,916 --> 00:31:11,166
Tuk, Tuk. Hai.

393
00:31:15,500 --> 00:31:16,791
Gadis manisku.

394
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
Gadis manis.

395
00:31:18,083 --> 00:31:19,166
Saya sangat menyesal.

396
00:31:19,250 --> 00:31:21,000
Saya sangat menyesal.

397
00:31:24,500 --> 00:31:25,333
[orang-orang berteriak dari kejauhan]

398
00:31:36,958 --> 00:31:37,791
Apa?

399
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
Kotoran. Kiri, tetap di sini.

400
00:31:43,208 --> 00:31:45,041
[bernapas berat]

401
00:31:46,291 --> 00:31:48,291
[berteriak dari kejauhan]

402
00:31:49,750 --> 00:31:51,208
[exo-pack berbunyi bip]

403
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
[terkesiap, menjerit]

404
00:32:15,333 --> 00:32:16,625
[mendengus]

405
00:32:16,708 --> 00:32:19,500
[berteriak]

406
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
[bernyanyi]

407
00:32:29,541 --> 00:32:31,208
Lihat. Kejar mereka!

408
00:32:40,791 --> 00:32:41,625
Pergi pergi.

409
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
[meniru]

410
00:32:54,916 --> 00:32:56,125
[berteriak, menjerit]

411
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
[bernafas dengan gemetar]

412
00:33:12,416 --> 00:33:13,791
[terengah-engah]

413
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
Satu melewatinya.

414
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
<c.s0>Tsahìk

415
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Pisau.

416
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
Pada saya.

417
00:34:02,333 --> 00:34:04,041
[penjarah memuji]

418
00:34:08,958 --> 00:34:10,125
Di sana!

419
00:34:10,208 --> 00:34:12,041
[perampok berseru]

420
00:34:17,708 --> 00:34:18,916
Kiri, ayolah.

421
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
Lewat sini. Pergi pergi.

422
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
Terus berlanjut.

423
00:34:28,958 --> 00:34:29,875
Harus masuk ke dalam air. Ayo.

424
00:34:30,416 --> 00:34:32,458
Ayo, ayo, ayo, ayo. Ayo.

425
00:34:34,083 --> 00:34:35,750
Ayo berenang!

426
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
[Tuk] Lo'ak!

427
00:34:41,000 --> 00:34:42,833
Aku mengerti kamu, Tuk. Tidak apa-apa.

428
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
Apa yang selalu Ayah katakan?

429
00:34:44,541 --> 00:34:46,083
Sully tetap bersatu.

430
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
Tidak, yang lainnya.

431
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
Sully tidak pernah berhenti.

432
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
[mendengus] Tidak ada.

433
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
kiri.

434
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
Tunggu.

435
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
[jeritan]

436
00:35:02,458 --> 00:35:03,333
[mendengus]

437
00:35:04,291 --> 00:35:05,208
kiri.

438
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
kiri.

439
00:35:08,791 --> 00:35:09,791
Laba-laba.

440
00:35:12,833 --> 00:35:14,625
[mendengus]

441
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Eagle Eye, apakah kamu menirunya?

442
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
Neytiri, bagaimana cara menyalinnya?

443
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
Neytiri, Neytiri,

444
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
<c.s0>bagaimana cara menyalinnya?

445
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
<c.s0>Neytiri, apakah kamu menirunya?

446
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
Apa...

447
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Tuk.

448
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Berenang.

449
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Pergi.

450
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
[udara mendesis]

451
00:36:13,791 --> 00:36:15,041
Ya, aku baik-baik saja.

452
00:36:20,333 --> 00:36:22,250
[terengah-engah]

453
00:36:26,833 --> 00:36:29,458
Tidak. Mari kita pergi dari pandangan.

454
00:36:29,541 --> 00:36:30,708
Saya ingin pulang.

455
00:36:30,791 --> 00:36:32,000
[Lo'ak] Tuk, ayolah.

456
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
[Jake terengah-engah]

457
00:37:27,291 --> 00:37:29,625
Kamu tetap diam sekarang.

458
00:37:31,750 --> 00:37:32,833
[mendengus]

459
00:37:33,541 --> 00:37:34,541
Hanya itu yang kamu punya?

460
00:37:35,208 --> 00:37:37,333
Baiklah. Itu cukup.

461
00:37:40,541 --> 00:37:41,750
Tangan.

462
00:37:43,416 --> 00:37:45,291
Aku... aku membunuhmu.

463
00:37:55,708 --> 00:37:56,916
[mengerang]

464
00:38:00,458 --> 00:38:01,416
Bantu aku.

465
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
[batuk]

466
00:38:11,625 --> 00:38:13,708
[meludah, mengendus]

467
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
Siapa yang memukulmu, Kopral?

468
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
<c.s0>Mangkwan

469
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
[Quaritch] Apa ini?

470
00:38:22,916 --> 00:38:23,958
Mereka memotong <c.s0>kuru

471
00:38:24,041 --> 00:38:26,000
Mereka mengambil <c.s0>to'a musuhnya

472
00:38:31,875 --> 00:38:32,958
Ada tanda-tandanya?

473
00:38:33,041 --> 00:38:34,041
Anak-anak sudah pergi.

474
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
Itu terisi penuh,

475
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
dan dia kehabisan.

476
00:38:39,583 --> 00:38:41,000
Dan itu adalah orang-orang Ash

477
00:38:41,083 --> 00:38:42,875
jangan temui dia dulu.

478
00:38:49,833 --> 00:38:50,833
Bisakah kamu melacaknya?

479
00:38:52,916 --> 00:38:53,916
Bisakah kamu melacaknya?

480
00:38:54,416 --> 00:38:55,916
Kita menghabiskan waktu, Kolonel.

481
00:39:05,291 --> 00:39:06,583
[menghela napas]

482
00:39:08,750 --> 00:39:10,083
Sekali lagi.

483
00:39:13,375 --> 00:39:14,708
Ayo. Lewat sini.

484
00:39:28,208 --> 00:39:29,375
Laba-laba.

485
00:39:29,458 --> 00:39:30,500
Kawan.

486
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
Lihat aku.

487
00:39:37,375 --> 00:39:38,583
Ambil napas perlahan.

488
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Lihat...

489
00:39:41,416 --> 00:39:43,250
Ayolah, kawan. Wahana berkuda.

490
00:39:43,791 --> 00:39:44,791
Naiklah.

491
00:39:46,958 --> 00:39:49,125
[mengerang, terengah-engah]

492
00:39:52,666 --> 00:39:53,666
[mengerang]

493
00:39:53,750 --> 00:39:55,416
[menangis]

494
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
Anak-anak masuk ke dalam air.

495
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
Langkah cerdas.

496
00:40:15,416 --> 00:40:16,416
Tidak tidak tidak.

497
00:40:24,333 --> 00:40:25,416
Saya mohon padamu.

498
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
Bernapas saja.

499
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
kiri.

500
00:40:49,208 --> 00:40:51,041
Kita hampir sampai.

501
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
Kita tidak bisa duduk-duduk saja di sini.

502
00:40:52,458 --> 00:40:53,541
[normal] Kita harus pergi.

503
00:40:53,625 --> 00:40:55,000
Tuk, tangkap dia.

504
00:40:55,541 --> 00:40:56,875
Kiri, ayolah.

505
00:40:56,958 --> 00:40:58,208
[mengerang]

506
00:40:58,291 --> 00:41:00,208
[bernapas berat]

507
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
Berhenti.

508
00:41:05,166 --> 00:41:06,625
Bawa dia. Di Sini.

509
00:41:06,708 --> 00:41:08,000
[Lo'ak] Kiri, berhenti.

510
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
[bergema] Lakukan apa yang saya katakan.

511
00:41:16,000 --> 00:41:17,291
[normal] Taruh dia di sini.

512
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
[bernapas berat]

513
00:41:25,541 --> 00:41:26,791
[Laba-laba mengi]

514
00:41:28,291 --> 00:41:29,541
[bip paket exo]

515
00:41:29,625 --> 00:41:30,875
[Laba-laba tersedak]

516
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
[Lo'ak] Berhenti.

517
00:41:32,041 --> 00:41:33,000
Kiri, apa yang kamu lakukan?

518
00:41:33,083 --> 00:41:34,083
Apa yang sedang kamu lakukan?

519
00:41:37,791 --> 00:41:39,125
Apa yang sedang kamu lakukan?

520
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
Saya tidak yakin.

521
00:41:41,166 --> 00:41:42,208
Ini terasa benar.

522
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
Apa?

523
00:41:44,375 --> 00:41:45,958
Diam. Saya tidak bisa bicara.

524
00:41:46,041 --> 00:41:46,916
[mengerang]

525
00:41:51,541 --> 00:41:54,333
[terengah-engah lemah]

526
00:41:58,625 --> 00:41:59,791
Loak. Loak.

527
00:42:04,375 --> 00:42:07,041
[Kiri bernafas secara ritmis]

528
00:42:08,375 --> 00:42:09,708
[terengah-engah melanjutkan]

529
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
[bip semakin intensif]

530
00:42:25,791 --> 00:42:28,083
[bip terus menerus]

531
00:42:37,000 --> 00:42:38,666
Ayolah.

532
00:42:44,875 --> 00:42:46,666
[♪ musik dramatis diputar]

533
00:43:13,000 --> 00:43:15,166
[terengah-engah, erangan semakin kuat]

534
00:43:21,541 --> 00:43:22,375
kiri.

535
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
Kiri, Kiri.

536
00:43:27,166 --> 00:43:29,500
Ya, tidak.

537
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
[Kiri menangis]

538
00:43:41,375 --> 00:43:42,833
Oh tidak.

539
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
Saya sangat menyesal.

540
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
Saya minta maaf.

541
00:43:59,625 --> 00:44:03,708
[menangis]

542
00:44:03,791 --> 00:44:05,458
Saya sangat menyesal.

543
00:44:09,500 --> 00:44:12,208
[terengah-engah, terbatuk-batuk]

544
00:44:21,041 --> 00:44:22,333
Laba-laba.

545
00:44:23,750 --> 00:44:25,833
[bernapas berat]

546
00:44:35,000 --> 00:44:36,375
[mengerang, meludah]

547
00:44:40,166 --> 00:44:43,833
[bernapas berat]

548
00:44:43,916 --> 00:44:45,166
aku bernafas?

549
00:44:46,333 --> 00:44:47,291
Ya, Bocah Monyet.

550
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
Anda.

551
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
[Kiri terkekeh]

552
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
aku sudah mati.

553
00:44:54,916 --> 00:44:56,625
Ini adalah Dunia Roh.

554
00:45:00,416 --> 00:45:02,291
[bernafas dalam-dalam]

555
00:45:02,375 --> 00:45:03,833
Saya menghirup udara.

556
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
Ya.

557
00:45:06,458 --> 00:45:07,708
Saya menghirup udara!

558
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
Saya menghirup udara!

559
00:45:10,791 --> 00:45:11,875
Saya menghirup udara!

560
00:45:15,916 --> 00:45:17,041
Wah!

561
00:45:17,125 --> 00:45:18,333
Ya, aku menghirup udara,

562
00:45:18,416 --> 00:45:19,416
sayang!

563
00:45:20,208 --> 00:45:22,166
Kak, kawan, tenang. Diam.

564
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
Terima kasih.

565
00:45:27,791 --> 00:45:28,791
[Kiri] Laba-laba.

566
00:45:28,875 --> 00:45:30,875
Apapun yang kamu lakukan. Terima kasih.

567
00:45:33,208 --> 00:45:34,583
Kotoran. Kembali.

568
00:45:34,666 --> 00:45:35,666
kiri.

569
00:45:39,791 --> 00:45:41,541
[perampok berseru, berteriak]

570
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Kami terputus.

571
00:45:46,291 --> 00:45:47,291
[Laba-laba] Kak!

572
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
[Tuk] Di belakang kami.

573
00:45:53,041 --> 00:45:54,666
[Tuk berteriak]

574
00:45:56,291 --> 00:45:58,250
[mendesis, mendengus]

575
00:45:58,333 --> 00:45:59,500
Tidak!

576
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Kiri!

577
00:46:07,041 --> 00:46:08,166
[penjarah] <c.s0>Tsahìk.

578
00:46:14,333 --> 00:46:15,750
Ah.

579
00:46:30,083 --> 00:46:31,708
[Kiri terisak]

580
00:46:38,416 --> 00:46:39,625
Kita harus masuk ke sana.

581
00:46:41,583 --> 00:46:44,041
Bukankah udara kita

582
00:46:44,125 --> 00:46:45,333
racun

583
00:46:46,041 --> 00:46:47,500
kepada Orang Langit?

584
00:46:51,916 --> 00:46:52,916
[geraman]

585
00:46:54,166 --> 00:46:55,583
Bagaimana

586
00:46:56,458 --> 00:46:58,458
apakah kamu masih hidup,

587
00:46:58,541 --> 00:46:59,708
penghirup udara?

588
00:46:59,791 --> 00:47:00,916
[geraman]

589
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
[perampok menggeram]

590
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
Eiya?

591
00:47:12,208 --> 00:47:13,458
Ya.

592
00:47:16,250 --> 00:47:18,500
Jika aku memotongnya sekarang,

593
00:47:25,250 --> 00:47:26,458
Menurutmu?

594
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
[perampok tertawa, menggeram]

595
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
Tidak.

596
00:47:31,375 --> 00:47:33,250
Dewimu

597
00:47:33,333 --> 00:47:36,166
tidak mempunyai kekuasaan di sini.

598
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
Ayo.

599
00:47:38,416 --> 00:47:39,500
Sekarang berikan aku pisaunya.

600
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Kolonel.

601
00:47:53,666 --> 00:47:54,666
kamu...

602
00:48:09,083 --> 00:48:09,916
saya tidak bisa.

603
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
[Varang] Buat guntur.

604
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
Jadikan itu berhasil.

605
00:48:20,125 --> 00:48:21,291
tidak ada guntur.

606
00:48:21,791 --> 00:48:23,125
Bunuh yang termuda.

607
00:48:26,541 --> 00:48:29,541
[berteriak, mendengus]

608
00:48:30,416 --> 00:48:32,875
[perampok mendengus, berseru]

609
00:48:39,458 --> 00:48:41,166
Senjata jatuh!

610
00:48:44,041 --> 00:48:45,250
[jeritan]

611
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
Turun!

612
00:48:46,416 --> 00:48:47,541
<c.s0>Mangkwan

613
00:48:48,375 --> 00:48:50,541
Sekarang kembalilah. Kembali.

614
00:48:52,458 --> 00:48:53,458
[geraman]

615
00:48:55,833 --> 00:48:56,791
Tetap kembali.

616
00:49:02,000 --> 00:49:03,208
Sully, kita baik-baik saja?

617
00:49:05,291 --> 00:49:06,708
Baiklah.

618
00:49:08,583 --> 00:49:09,625
[menangis]

619
00:49:12,458 --> 00:49:13,333
Terus bergerak.

620
00:49:23,791 --> 00:49:25,791
[berteriak]

621
00:49:25,875 --> 00:49:26,833
Tidak!

622
00:49:26,916 --> 00:49:27,750
Ayah!

623
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
[Tuk] Ayah!

624
00:49:33,875 --> 00:49:34,875
[Wainfleet] Ayo.

625
00:49:34,958 --> 00:49:35,958
Bergerak.

626
00:49:48,833 --> 00:49:50,833
[bernapas berat]

627
00:49:57,416 --> 00:49:59,125
[perampok tertawa]

628
00:50:02,208 --> 00:50:03,625
[geraman]

629
00:50:04,916 --> 00:50:06,625
Kamu kuat,

630
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
Manusia Langit.

631
00:50:09,708 --> 00:50:10,708
[Tuk merengek]

632
00:50:14,041 --> 00:50:15,208
kamu...

633
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
Lihat?

634
00:50:32,333 --> 00:50:34,291
Dan sekarang Anda membidik.

635
00:50:34,375 --> 00:50:35,916
Apa yang ingin kamu pukul?

636
00:50:37,750 --> 00:50:39,416
Baiklah, lakukan saja seperti ini.

637
00:50:42,458 --> 00:50:43,458
[perampok terkesiap]

638
00:50:43,541 --> 00:50:44,625
Ya.

639
00:50:47,333 --> 00:50:48,416
Berlangsung.

640
00:50:49,125 --> 00:50:50,125
[mendengus]

641
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
Uh-hah.

642
00:51:02,375 --> 00:51:04,500
[Varang, perampok berseru]

643
00:51:15,375 --> 00:51:17,291
[perampok tertawa]

644
00:51:26,416 --> 00:51:28,250
kamu, kamu. Mari ikut saya.

645
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
Kosongkan jalannya!

646
00:51:32,458 --> 00:51:33,458
Neytiri!

647
00:51:33,541 --> 00:51:34,500
[Neytiri bernapas dengan gemetar]

648
00:51:34,583 --> 00:51:37,500
Potong dia. Potong dia. Pegang dia.

649
00:51:38,958 --> 00:51:40,041
[diam] Neytiri, kami menangkapmu.

650
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
[Norma] Kami menangkapmu.

651
00:51:43,875 --> 00:51:45,916
Max, persiapan untuk operasi. Pergi.

652
00:51:46,000 --> 00:51:47,208
Buka kedua pintu.

653
00:51:47,958 --> 00:51:49,958
[bersorak, bernyanyi]

654
00:51:51,250 --> 00:51:53,291
[bernyanyi dalam bahasa Na'vi]

655
00:51:58,625 --> 00:51:59,958
[mendengus]

656
00:52:01,166 --> 00:52:02,791
[menekan]

657
00:52:04,416 --> 00:52:05,833
[Jake mengerang]

658
00:52:09,625 --> 00:52:11,708
[bernyanyi dalam bahasa Na'vi]

659
00:52:11,791 --> 00:52:13,083
[mendengus]

660
00:52:24,166 --> 00:52:26,583
[♪ musik misterius diputar]

661
00:52:54,000 --> 00:52:57,250
[bernapas berat]

662
00:53:16,291 --> 00:53:17,583
[mendesis]

663
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
[mendengus, tersedak]

664
00:53:23,583 --> 00:53:24,958
[berteriak, berseru]

665
00:53:25,583 --> 00:53:27,541
[tersedak, tersedak]

666
00:53:28,083 --> 00:53:29,208
[mendengus]

667
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
[nyanyian berlanjut]

668
00:53:45,875 --> 00:53:47,458
[terengah-engah, mendengus]

669
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Teman-teman, ayolah.

670
00:53:51,083 --> 00:53:51,916
[mendengus]

671
00:53:56,958 --> 00:53:59,041
[berteriak]

672
00:54:04,458 --> 00:54:05,958
[berteriak-teriak]

673
00:54:08,791 --> 00:54:09,791
Itu adalah gadis itu.

674
00:54:10,541 --> 00:54:11,708
Ayo. Masuk.

675
00:54:12,291 --> 00:54:13,125
Lewat sini.

676
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
Ayo pergi.

677
00:54:16,083 --> 00:54:16,916
Ayo.

678
00:54:30,166 --> 00:54:31,291
<c.s0>Tsahìk.

679
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
Mereka sudah pergi.

680
00:54:37,583 --> 00:54:39,166
Kami mencari melalui udara.

681
00:54:39,250 --> 00:54:41,458
[berbicara Na'vi]

682
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
Tarsem.

683
00:54:50,416 --> 00:54:51,791
Apa? Oh.

684
00:54:51,875 --> 00:54:53,250
Mudah, mudah. Maks!

685
00:54:55,166 --> 00:54:56,916
Tidak. Hentikan. Hentikan dia.

686
00:55:00,083 --> 00:55:01,458
Putri, tenang.

687
00:55:04,000 --> 00:55:05,250
Di mana?

688
00:55:05,333 --> 00:55:06,708
[bernapas dengan gemetar]

689
00:55:06,791 --> 00:55:08,041
Dimana mereka?

690
00:55:08,125 --> 00:55:09,833
[serangga berkicau]

691
00:55:11,333 --> 00:55:12,375
[Tuk mendengus]

692
00:55:27,791 --> 00:55:28,791
Kami seksi.

693
00:55:28,875 --> 00:55:30,125
Baiklah. Bahkan tidak mengkalibrasi.

694
00:55:30,958 --> 00:55:31,791
[mendengus]

695
00:55:31,875 --> 00:55:34,166
Tidak. Kamu harus istirahat, anakku.

696
00:55:38,833 --> 00:55:40,083
[menekan] aku akan berkendara.

697
00:55:41,833 --> 00:55:43,583
[serangga berkicau]

698
00:55:50,541 --> 00:55:53,291
[celana, mendengus]

699
00:55:53,375 --> 00:55:54,375
aku punya kamu.

700
00:56:00,333 --> 00:56:01,708
[bernapas dengan gemetar]

701
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
[Laba-laba] Ini bagus.

702
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
[Tuk bergumam]

703
00:56:07,166 --> 00:56:08,208
[Kiri] Berbaringlah.

704
00:56:10,833 --> 00:56:13,000
[mendengus, mendesah]

705
00:56:14,500 --> 00:56:15,541
Kami jelas.

706
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
Ya.

707
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Yang membawa kita ke...

708
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
masalah yang belum terselesaikan.

709
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
Yah, aku kehabisan panah.

710
00:56:30,833 --> 00:56:32,708
Masih punya pisau kami.

711
00:56:38,291 --> 00:56:39,500
Ya, aku agak lelah.

712
00:56:40,708 --> 00:56:43,416
[terkekeh] Ya.

713
00:56:44,583 --> 00:56:45,875
Ya, lebih baik simpan saja.

714
00:56:48,041 --> 00:56:49,041
Jika itu...

715
00:56:51,708 --> 00:56:54,958
[bernafas berat, menghela nafas]

716
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
Ya tentu saja.

717
00:57:05,416 --> 00:57:07,166
[serangga berkicau]

718
00:57:11,208 --> 00:57:12,500
Dia anak yang baik.

719
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
[♪ musik penuh harapan diputar]

720
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
Hei, uh, ini tidak berarti

721
00:57:23,166 --> 00:57:24,708
Aku masih akan membawamu masuk.

722
00:57:24,791 --> 00:57:27,041
Mati, jika harus.

723
00:57:34,208 --> 00:57:36,750
Dunia ini berjalan lebih dalam

724
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
dari yang Anda bayangkan.

725
00:57:40,041 --> 00:57:42,333
Anda menyaksikannya malam ini.

726
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
Dengan dia.

727
00:57:46,166 --> 00:57:47,666
Dan bersamanya.

728
00:57:48,708 --> 00:57:49,916
Tidak masalah.

729
00:58:11,500 --> 00:58:13,875
[menghela napas]

730
00:58:27,250 --> 00:58:28,666
[ikran menjerit]

731
00:58:28,750 --> 00:58:29,875
Itu mereka.

732
00:58:29,958 --> 00:58:30,875
Itu adalah Ash.

733
00:58:34,333 --> 00:58:35,500
Ayo. Kita harus pindah.

734
00:58:36,583 --> 00:58:38,375
[meniru]

735
00:58:38,916 --> 00:58:39,958
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

736
00:58:41,541 --> 00:58:42,500
[berteriak]

737
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
Tarsem! [Ups]

738
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Kiri, Tuk, apa kamu terluka?

739
00:58:53,125 --> 00:58:54,333
[Kiri] Bagaimana kamu menemukan kami?

740
00:58:55,833 --> 00:58:57,416
[Neytiri] Anak-anak!

741
00:59:00,791 --> 00:59:02,750
Tuk. Tuk. kiri.

742
00:59:03,375 --> 00:59:04,583
Loak.

743
00:59:09,166 --> 00:59:10,375
Apakah kamu baik-baik saja? [isak tangis]

744
00:59:10,458 --> 00:59:11,666
Kemarilah. Tidak apa-apa.

745
00:59:11,750 --> 00:59:12,708
Kami baik-baik saja.

746
00:59:14,833 --> 00:59:16,125
[Laba-laba] Hei, Norma.

747
00:59:16,208 --> 00:59:17,541
[♪ musik penuh harapan diputar]

748
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
Ada apa?

749
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
Apa?

750
00:59:25,333 --> 00:59:26,333
Apa...

751
00:59:26,416 --> 00:59:27,500
Bung.

752
00:59:28,541 --> 00:59:29,375
Oh.

753
00:59:32,000 --> 00:59:34,291
[♪ musik megah diputar]

754
00:59:38,625 --> 00:59:39,708
[menjerit]

755
00:59:40,375 --> 00:59:42,291
[terkesiap] Tuktirey.

756
00:59:42,791 --> 00:59:44,125
[terkekeh] Kiri.

757
00:59:51,750 --> 00:59:52,750
Kami sudah masuk

758
00:59:52,833 --> 00:59:54,083
di tembok kota.

759
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
[musik berakhir]

760
00:59:56,041 --> 00:59:57,958
[mesin berbunyi bip]

761
01:00:08,083 --> 01:00:09,375
Saya akan membuat buku tentang itu.

762
01:00:09,458 --> 01:00:11,416
Ini bukan prioritas saya.

763
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
Dan menurut Anda siapa

764
01:00:32,041 --> 01:00:33,000
Tidak banyak lagi.

765
01:00:34,208 --> 01:00:35,083
Jangan menjadi bayi.

766
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Sekarang, kamu lihat ini?

767
01:00:37,583 --> 01:00:39,083
Ini semua miselium.

768
01:00:40,625 --> 01:00:41,625
sebagai jaringan hutan.

769
01:00:41,708 --> 01:00:42,708
Entah bagaimana,

770
01:00:42,791 --> 01:00:43,875
itu menjajahnya,

771
01:00:53,041 --> 01:00:54,250
Bisakah kamu mengeluarkannya?

772
01:00:55,333 --> 01:00:56,916
Tidak, itu adalah endosimbion.

773
01:01:03,875 --> 01:01:04,708
dia masih hidup.

774
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
Hal yang bagus?

775
01:01:11,416 --> 01:01:12,666
[menghela napas]

776
01:01:13,291 --> 01:01:14,666
Bagaimana jika laboratorium RDA

777
01:01:16,666 --> 01:01:18,125
Bagaimana jika setiap manusia di Bumi

778
01:01:18,208 --> 01:01:20,166
bisakah tinggal di sini tanpa masker?

779
01:01:20,250 --> 01:01:21,416
[klik lidah]

780
01:01:25,833 --> 01:01:27,791
Duduk. Hei, kawan.

781
01:01:27,875 --> 01:01:28,875
Hai.

782
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

783
01:01:37,666 --> 01:01:38,708
Apa itu?

784
01:01:38,791 --> 01:01:40,125
Dia menumbuhkan <c.s0>kuru

785
01:01:56,250 --> 01:01:57,500
[suara berhenti]

786
01:01:58,625 --> 01:01:59,791
Ibu yang Hebat,

787
01:02:01,083 --> 01:02:02,125
apakah kamu di sana?

788
01:02:03,041 --> 01:02:04,083
Silakan.

789
01:02:04,666 --> 01:02:06,375
Dengarkan suara kecilku.

790
01:02:13,666 --> 01:02:15,125
Saya berdoa dengan sungguh-sungguh.

791
01:02:18,166 --> 01:02:19,333
Tapi kamu tidak datang.

792
01:02:21,000 --> 01:02:22,416
Anda tidak menjawab.

793
01:02:26,041 --> 01:02:27,041
Aku tidak tahu bagaimana aku...

794
01:02:27,125 --> 01:02:28,083
saya...

795
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
Tolong, tidak.

796
01:02:37,000 --> 01:02:38,625
Tidak, jangan tutup mulutku.

797
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
Kenapa aku seperti ini?

798
01:02:45,000 --> 01:02:46,916
Tolong, bicara saja padaku.

799
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
Silakan.

800
01:02:52,500 --> 01:02:54,208
[terisak] Tidak. Tidak.

801
01:02:54,291 --> 01:02:56,500
Tidak. Tidak!

802
01:02:57,375 --> 01:02:59,250
[terengah-engah]

803
01:03:00,291 --> 01:03:01,833
[♪ musik misterius diputar]

804
01:03:02,958 --> 01:03:04,250
[mendengus]

805
01:03:05,916 --> 01:03:07,208
[kicau burung]

806
01:03:11,125 --> 01:03:12,416
Anda ingin itu berkedip.

807
01:03:16,833 --> 01:03:18,500
Aku sudah bilang padamu.

808
01:03:20,541 --> 01:03:21,625
Minum.

809
01:03:22,166 --> 01:03:23,166
kiri.

810
01:03:32,791 --> 01:03:34,458
[♪ pemutaran musik termenung]

811
01:03:37,875 --> 01:03:39,250
[menghela napas]

812
01:03:42,416 --> 01:03:43,875
Saya telah merasakannya

813
01:03:43,958 --> 01:03:45,000
seluruh hidupku.

814
01:03:45,083 --> 01:03:47,333
Katakan saja yang sebenarnya.

815
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
Silakan.

816
01:03:50,291 --> 01:03:51,291
Katakan padanya.

817
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
Sudah waktunya.

818
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
Anakku.

819
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
Anda tidak

820
01:04:03,041 --> 01:04:04,958
punya ayah, Kiri.

821
01:04:05,041 --> 01:04:06,041
Apa?

822
01:04:06,750 --> 01:04:07,666
kamu...

823
01:04:07,750 --> 01:04:09,000
Kamu... Ibumu,

824
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
Avatar Grace,

825
01:04:12,458 --> 01:04:13,750
Norm menjalankan beberapa tes.

826
01:04:15,250 --> 01:04:17,041
A-A kelahiran partenogenik.

827
01:04:26,666 --> 01:04:27,875
Cucu perempuan.

828
01:04:44,875 --> 01:04:46,750
[♪ bernyanyi dalam bahasa Na'vi]

829
01:04:50,500 --> 01:04:51,708
[nyanyian berhenti]

830
01:04:52,916 --> 01:04:54,416
[mencemooh]

831
01:04:59,583 --> 01:05:01,833
Tidak, cucu perempuan.

832
01:05:01,916 --> 01:05:04,875
Kamu adalah anak Eywa.

833
01:05:06,875 --> 01:05:08,833
[menghela napas]

834
01:05:11,166 --> 01:05:12,166
[Jake] Aku tidak peduli

835
01:05:12,250 --> 01:05:13,250
bagaimana hal itu terjadi.

836
01:05:21,250 --> 01:05:22,625
[menghela napas]

837
01:05:24,458 --> 01:05:25,666
Jika aku begitu istimewa,

838
01:05:33,333 --> 01:05:34,625
Dengar, kami tidak tahu kenapa,

839
01:05:48,208 --> 01:05:50,166
kamu harus percaya padanya.

840
01:05:55,750 --> 01:05:57,375
Kiri, jika...

841
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
kamu bisa mati.

842
01:06:06,708 --> 01:06:07,750
[menghela napas]

843
01:06:08,583 --> 01:06:10,333
[Jake] Dia tidak bisa tinggal di sini.

844
01:06:10,416 --> 01:06:11,833
Jika RDA menangkapnya...

845
01:06:15,291 --> 01:06:17,166
Jika dia begitu berbahaya,

846
01:06:17,250 --> 01:06:19,041
untuk Rakyat, untuk segalanya,

847
01:06:20,208 --> 01:06:21,791
kita sebaiknya membunuhnya saja.

848
01:06:25,541 --> 01:06:27,833
[terkekeh] Itu Laba-laba.

849
01:06:30,708 --> 01:06:31,875
ke karang.

850
01:06:31,958 --> 01:06:33,416
Kita bisa melindunginya di sana.

851
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
<c.s0>Toruk Makto

852
01:06:38,416 --> 01:06:39,875
Oh, ayolah, sayang.

853
01:06:41,875 --> 01:06:43,000
Sudah diputuskan.

854
01:07:03,416 --> 01:07:05,000
Masukkan aku ke dalam saku.

855
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
Sepuluh meter.

856
01:07:11,583 --> 01:07:13,375
Ini dia. Dan...

857
01:07:17,875 --> 01:07:18,916
[menjerit]

858
01:07:25,375 --> 01:07:29,333
[berteriak]

859
01:07:29,416 --> 01:07:30,791
Tembakan paru-paru.

860
01:07:30,875 --> 01:07:32,000
Dia kehabisan darah.

861
01:07:33,708 --> 01:07:34,958
[tulkun menjerit]

862
01:07:35,041 --> 01:07:36,166
Wah!

863
01:07:39,541 --> 01:07:41,416
[tulkun meratap]

864
01:08:04,666 --> 01:08:06,041
[ikran memekik]

865
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
Lebih besar.

866
01:08:11,208 --> 01:08:12,791
Lebih banyak tentang <c.s0>tulkun kami

867
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
Aku minta maaf, Saudaraku.

868
01:08:15,083 --> 01:08:16,083
<c.s0>Jakesully

869
01:08:19,125 --> 01:08:20,833
<c.s0>tulkun kami

870
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
untuk memutuskan tentang dia.

871
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
Anda harus istirahat.

872
01:08:29,500 --> 01:08:30,916
Anak-anak. Anak-anak, pada aku.

873
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
[mengerang]

874
01:08:35,125 --> 01:08:36,500
[menekan, meratap]

875
01:08:37,416 --> 01:08:39,250
[berteriak, mengerang]

876
01:08:40,750 --> 01:08:42,125
[Kiri terkekeh]

877
01:08:44,041 --> 01:08:45,458
ilu

878
01:08:45,541 --> 01:08:47,166
<c.s0>Skxawng.

879
01:08:47,250 --> 01:08:48,750
ilu

880
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
[Laba-laba] Lihat saja,

881
01:08:53,500 --> 01:08:55,041
Jadi bagaimana ini?

882
01:08:55,833 --> 01:08:56,833
Putrimu,

883
01:08:56,916 --> 01:08:58,958
putri berdarah campuranmu,

884
01:09:00,541 --> 01:09:01,750
tanpa pelatihan...

885
01:09:04,458 --> 01:09:07,083
Tsahik

886
01:09:10,958 --> 01:09:12,166
Saya <c.s0>Tsahìk

887
01:09:12,250 --> 01:09:13,791
Maka jadilah <c.s0>Tsahìk

888
01:09:20,208 --> 01:09:21,750
Aku menyuruhmu istirahat.

889
01:09:21,833 --> 01:09:23,291
Anda tidak beristirahat.

890
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Tetap diam.

891
01:09:28,833 --> 01:09:30,666
[mengerang]

892
01:09:30,750 --> 01:09:32,083
Wanita bodoh.

893
01:09:32,166 --> 01:09:33,625
Hati-hati, <c.s0>Tsahìk

894
01:09:33,708 --> 01:09:35,041
atau aku mungkin lupa

895
01:09:35,125 --> 01:09:36,541
bahwa kamu bersama seorang anak.

896
01:09:41,375 --> 01:09:42,375
[mencemooh]

897
01:09:47,750 --> 01:09:49,750
[tulkun bergemuruh]

898
01:10:02,041 --> 01:10:03,833
untuk menentang <c.s0>tulkun

899
01:10:04,666 --> 01:10:06,416
Semua pembunuhan dilarang.

900
01:10:16,541 --> 01:10:17,541
Bahkan putranya

901
01:10:17,625 --> 01:10:18,791
dari <c.s0>Toruk Makto

902
01:10:22,458 --> 01:10:23,458
Tidak sekarang.

903
01:10:23,541 --> 01:10:24,875
[ibu pemimpin bergemuruh]

904
01:10:36,833 --> 01:10:38,041
[ibu pemimpin bergemuruh]

905
01:10:41,291 --> 01:10:42,958
membawa lebih banyak kematian.

906
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Hei, kenapa tidak

907
01:10:44,583 --> 01:10:45,708
mengatakan sesuatu?

908
01:10:49,458 --> 01:10:51,583
[gemuruh]

909
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
Dia bilang orang buangan

910
01:10:56,375 --> 01:10:57,583
mungkin tidak tinggal di dalam

911
01:10:57,666 --> 01:10:58,500
perairan ini.

912
01:10:59,583 --> 01:11:00,416
...dimana Lagunya

913
01:11:00,500 --> 01:11:01,916
tidak dapat didengar.

914
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
Diasingkan seumur hidup.

915
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Itu tidak adil.

916
01:11:10,083 --> 01:11:10,958
Sudah diputuskan.

917
01:11:12,458 --> 01:11:13,875
[Payakan bernyanyi]

918
01:11:16,583 --> 01:11:18,375
Tidak! Payakan!

919
01:11:20,250 --> 01:11:21,541
Saudara laki-laki! Silakan.

920
01:11:23,916 --> 01:11:24,833
[Lo'ak] Saudaraku!

921
01:11:24,916 --> 01:11:29,333
[Payakan mengerang, bersiul]

922
01:11:33,166 --> 01:11:34,500
Ini salah!

923
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
Anda tidak

924
01:11:36,500 --> 01:11:37,416
berbicara di sini.

925
01:11:48,250 --> 01:11:49,708
<c.s0>tulkun

926
01:11:49,791 --> 01:11:50,666
Mereka sekarat.

927
01:11:51,458 --> 01:11:52,750
Dengar, itu sudah cukup.

928
01:11:52,833 --> 01:11:53,833
TIDAK!

929
01:11:58,166 --> 01:11:59,500
Dia berjuang untuk kita.

930
01:12:02,041 --> 01:12:03,125
Lebih dari kalian semua!

931
01:12:04,541 --> 01:12:06,000
Loak.

932
01:12:09,125 --> 01:12:10,083
Dengarkan dia!

933
01:12:10,166 --> 01:12:11,166
[Tonowari] Kita berada di dewan!

934
01:12:11,791 --> 01:12:12,791
Para tetua telah berbicara.

935
01:12:16,666 --> 01:12:17,833
Anda tidak pernah membela saya!

936
01:12:21,875 --> 01:12:23,250
[Tonowar] Dewan berlanjut.

937
01:12:23,875 --> 01:12:26,208
[bernapas berat]

938
01:12:28,875 --> 01:12:30,333
Jika Anda tidak mematuhi perintah,

939
01:12:30,416 --> 01:12:31,916
orang terbunuh.

940
01:12:42,083 --> 01:12:43,416
Anda ingin dia pergi.

941
01:12:45,375 --> 01:12:46,875
Dia adalah meriam yang lepas.

942
01:12:48,833 --> 01:12:49,833
kepadanya sejak awal,

943
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
[bernafas dengan gemetar]

944
01:12:56,541 --> 01:12:58,791
[bernafas dengan gemetar]

945
01:12:59,583 --> 01:13:01,250
Itu bukan salahku.

946
01:13:01,333 --> 01:13:02,333
Ayah, itu...

947
01:13:04,625 --> 01:13:06,416
Itu bukan salahku!

948
01:13:08,041 --> 01:13:10,041
[menangis]

949
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Loak.

950
01:13:16,375 --> 01:13:17,375
[bernafas dengan gemetar]

951
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
[menghela napas] Temui dia, Jake.

952
01:13:44,166 --> 01:13:45,541
Jangan salahkan Lo'ak.

953
01:13:55,208 --> 01:13:57,375
Putra kami sudah meninggal, Jake.

954
01:13:58,125 --> 01:13:59,375
Saya salah!

955
01:14:03,916 --> 01:14:05,125
untuk keluarga ini yang salah?

956
01:14:06,166 --> 01:14:07,500
Aku membunuh putra kita?

957
01:14:16,000 --> 01:14:17,833
menyembunyikan kulit merah muda ini,

958
01:14:19,375 --> 01:14:20,375
asing ini.

959
01:14:20,458 --> 01:14:21,666
Jika saya harus memilih

960
01:14:27,041 --> 01:14:28,791
Berhenti, berhenti, berhenti.

961
01:14:30,375 --> 01:14:31,500
Kami tidak melakukan ini.

962
01:14:32,041 --> 01:14:33,541
Anda sudah memilih

963
01:14:35,916 --> 01:14:37,375
ingat?

964
01:14:43,916 --> 01:14:45,375
Dalam kebencian.

965
01:14:49,583 --> 01:14:51,250
[bernafas berat]

966
01:14:51,333 --> 01:14:52,583
Aku benci mereka.

967
01:15:01,791 --> 01:15:02,875
Saya seorang manusia.

968
01:15:03,541 --> 01:15:04,666
Di dalam.

969
01:15:05,166 --> 01:15:06,250
Kamu membenciku?

970
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
Apakah kamu membenci anak-anakmu?

971
01:15:18,833 --> 01:15:20,541
Dengan tangan asing mereka?

972
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
Tidak.

973
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
Apakah kamu malu

974
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
Itu karena

975
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Ya.

976
01:15:37,791 --> 01:15:39,791
[bernapas dengan gemetar]

977
01:15:46,916 --> 01:15:48,250
[bernafas dalam-dalam]

978
01:15:55,458 --> 01:15:56,541
Maafkan aku, sayang.

979
01:15:57,541 --> 01:15:58,666
Saya minta maaf.

980
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
Saya minta maaf.

981
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
Keluarga ini adalah benteng kami.

982
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
[bernapas berat]

983
01:16:33,666 --> 01:16:35,666
<c.s0>Kata Orang
bahwa ketika kamu menyentuh baja,

984
01:16:36,625 --> 01:16:38,333
<c.s0>racunnya
meresap ke dalam hatimu.

985
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
[bernapas dengan gemetar]

986
01:16:54,958 --> 01:16:56,958
[berteriak, terengah-engah]

987
01:17:00,958 --> 01:17:02,750
[menangis]

988
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Lihat!

989
01:17:05,750 --> 01:17:06,750
Saudara laki-laki.

990
01:17:06,833 --> 01:17:07,833
Loak.

991
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
[bernafas berat]

992
01:17:17,500 --> 01:17:18,708
Kami membutuhkanmu.

993
01:17:18,791 --> 01:17:20,333
Kami mencintaimu.

994
01:17:22,041 --> 01:17:23,541
[menangis]

995
01:17:35,166 --> 01:17:36,333
[Kiri menghela nafas]

996
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
Busur bisa diperbaiki.

997
01:17:51,791 --> 01:17:53,916
[bernafas dalam-dalam]

998
01:17:54,708 --> 01:17:57,500
[mengerang, tegang]

999
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
Bagus. Bagus.

1000
01:18:13,875 --> 01:18:15,291
Momen kebenaran.

1001
01:18:20,208 --> 01:18:21,458
[bersiul]

1002
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
Wah. [terkekeh]

1003
01:18:27,291 --> 01:18:28,125
Pergi.

1004
01:18:34,416 --> 01:18:35,666
Ya, ya.

1005
01:18:35,750 --> 01:18:37,041
Aku punya sirip.

1006
01:18:43,000 --> 01:18:44,750
Ayo, Bocah Monyet!

1007
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
Wah!

1008
01:19:03,166 --> 01:19:04,666
Anda. Menghadap ke bawah!

1009
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
Mata tertuju ke tanah.

1010
01:19:06,916 --> 01:19:08,333
Tetap tenang, orang-orangku.

1011
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Tetap tenang.

1012
01:19:09,958 --> 01:19:11,541
[berteriak, mengerang]

1013
01:19:12,125 --> 01:19:14,250
Laba-laba. Hah?

1014
01:19:18,541 --> 01:19:19,958
Mereka hanya tidak berbicara.

1015
01:19:21,666 --> 01:19:23,458
Kami punya satu permainan lagi,

1016
01:19:23,541 --> 01:19:24,958
tapi itu radikal.

1017
01:19:25,041 --> 01:19:27,041
[♪ musik menegangkan diputar]

1018
01:19:46,541 --> 01:19:48,333
[bernapas berat]

1019
01:20:04,666 --> 01:20:06,083
[mendengus]

1020
01:20:10,708 --> 01:20:12,583
[mendengus] Wah, wah, wah.

1021
01:20:13,958 --> 01:20:16,416
Tsahik

1022
01:20:17,125 --> 01:20:19,583
-Bawa aku ke <c.s0>Tsahìmu

1023
01:20:21,208 --> 01:20:22,625
Tidak perlu melakukan itu.

1024
01:20:26,583 --> 01:20:28,583
[Mangkwan bernyanyi sambil berteriak]

1025
01:20:33,583 --> 01:20:34,583
[Prajurit Mangkwan] Bergerak!

1026
01:20:42,416 --> 01:20:43,375
<c.s0>Tsahìk.

1027
01:20:43,458 --> 01:20:45,000
Apa yang dia lakukan di sini?

1028
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
[Prajurit Mangkwan 2] <c.s0>Tsahìk.

1029
01:20:50,958 --> 01:20:52,041
[mendengus]

1030
01:21:11,458 --> 01:21:13,458
[para prajurit menggeram]

1031
01:21:21,833 --> 01:21:23,000
Kuarsa.

1032
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
Kolonel Miles Quaritch.

1033
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
[Varang] Hmm.

1034
01:21:34,333 --> 01:21:36,625
Anda tidak akan membunuh siapa pun.

1035
01:21:36,708 --> 01:21:37,833
[terkekeh]

1036
01:22:06,750 --> 01:22:07,916
Trik yang bagus...

1037
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
Kuarsa.

1038
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Berikutnya kamu, cupcake.

1039
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
Datang.

1040
01:22:22,250 --> 01:22:24,125
Kami akan berbicara di dalam.

1041
01:22:44,958 --> 01:22:46,041
[terkekeh]

1042
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
Nyaman.

1043
01:22:53,125 --> 01:22:54,291
Lihat, masalahnya...

1044
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
Mereka mengatakan itu

1045
01:23:10,875 --> 01:23:12,250
Anda mencari seorang pria,

1046
01:23:15,250 --> 01:23:16,500
Tidak seperti saya.

1047
01:23:20,625 --> 01:23:22,041
Kalau begitu, dia harus mati.

1048
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
[terkekeh]

1049
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Ini...

1050
01:23:34,750 --> 01:23:35,875
pernafasan udara.

1051
01:23:35,958 --> 01:23:36,958
[Quaritch terkekeh]

1052
01:23:41,708 --> 01:23:42,875
[Varang] Pertama,

1053
01:23:42,958 --> 01:23:44,666
Aku harus melihat jiwamu.

1054
01:23:44,750 --> 01:23:45,875
[mengerang]

1055
01:23:45,958 --> 01:23:47,041
Diam.

1056
01:23:48,958 --> 01:23:49,958
[bergema] Diam.

1057
01:23:53,541 --> 01:23:54,958
[pukulan]

1058
01:23:56,166 --> 01:23:57,458
[mendengus] Wah.

1059
01:23:58,875 --> 01:24:00,708
[terkekeh] Wah. Wah.

1060
01:24:00,791 --> 01:24:02,375
[♪ musik menakutkan diputar]

1061
01:24:02,458 --> 01:24:03,583
[Quaritch] Wah.

1062
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Itu omong kosong yang kuat.

1063
01:24:51,041 --> 01:24:52,041
Ini...

1064
01:24:57,875 --> 01:24:58,875
[terkekeh]

1065
01:25:02,208 --> 01:25:03,375
ketika aku masih kecil.

1066
01:25:05,291 --> 01:25:07,125
[bergema] Membakar hutan kami.

1067
01:25:09,083 --> 01:25:10,750
Butuh segalanya.

1068
01:25:15,583 --> 01:25:18,541
Rakyatku kelaparan.

1069
01:25:19,333 --> 01:25:21,291
Mereka berteriak minta tolong.

1070
01:25:24,083 --> 01:25:27,041
Tapi Eywa tidak datang.

1071
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
Jadi saya pergi ke api.

1072
01:25:35,625 --> 01:25:38,291
Dan saya mempelajari jalannya.

1073
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
Akulah apinya.

1074
01:25:48,875 --> 01:25:51,250
Dengan tanganku,

1075
01:25:51,333 --> 01:25:53,666
bangsaku menjadi kuat.

1076
01:25:57,375 --> 01:25:58,958
hanya karena Eywa

1077
01:26:07,041 --> 01:26:08,625
seorang ibu yang lemah

1078
01:26:09,833 --> 01:26:11,583
untuk anak-anak yang lemah.

1079
01:26:11,666 --> 01:26:13,083
[Quaritch bernapas dengan berat]

1080
01:26:14,166 --> 01:26:17,125
Kami tidak payah

1081
01:26:24,208 --> 01:26:26,041
Sekarang...

1082
01:26:28,291 --> 01:26:30,333
hanya kata-kata yang benar

1083
01:26:34,166 --> 01:26:35,166
MM.

1084
01:26:37,208 --> 01:26:38,416
[menghela napas]

1085
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
Anda memiliki hati yang kuat.

1086
01:26:41,583 --> 01:26:42,666
Jangan takut.

1087
01:26:43,458 --> 01:26:44,791
[mendengus] Aduh.

1088
01:26:45,666 --> 01:26:46,750
[terkekeh] Aduh.

1089
01:26:47,250 --> 01:26:48,458
Itu tidak keren.

1090
01:26:51,333 --> 01:26:53,458
Oh. [tertawa]

1091
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
Mengapa kamu di sini?

1092
01:27:11,083 --> 01:27:12,458
Aku di sini untukmu.

1093
01:27:14,416 --> 01:27:16,375
Anda ingin melayani saya?

1094
01:27:21,458 --> 01:27:22,625
aku membutuhkanmu.

1095
01:27:27,083 --> 01:27:28,958
Tapi aku mungkin akan mempertahankanmu

1096
01:27:29,541 --> 01:27:31,208
sebagai budakku

1097
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
untuk menyenangkanku.

1098
01:27:40,708 --> 01:27:42,625
Dan apa yang saya inginkan?

1099
01:27:44,583 --> 01:27:46,083
Apa yang belum pernah kamu miliki.

1100
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
Sederajat.

1101
01:27:55,791 --> 01:27:56,750
di seluruh dunia.

1102
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
Ya.

1103
01:27:59,833 --> 01:28:01,708
Aku akan memberimu senjata.

1104
01:28:01,791 --> 01:28:03,083
Aku akan memberimu komunikasi.

1105
01:28:04,000 --> 01:28:05,875
RPG.

1106
01:28:05,958 --> 01:28:07,750
Oh, itu sihir yang kuat.

1107
01:28:08,916 --> 01:28:10,708
Perintah dari jarak jauh,

1108
01:28:10,791 --> 01:28:12,458
menyambar seperti kilat.

1109
01:28:14,000 --> 01:28:15,166
Klan...

1110
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
sejauh yang kamu bisa terbang,

1111
01:28:21,916 --> 01:28:23,000
[Varang bernapas dengan tajam]

1112
01:28:31,958 --> 01:28:33,083
kamu membutuhkanku.

1113
01:28:38,916 --> 01:28:40,166
aku melihatmu.

1114
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
Benar sekali.

1115
01:29:26,125 --> 01:29:28,041
[tertawa]

1116
01:29:42,250 --> 01:29:44,416
[rejan, berteriak-teriak]

1117
01:29:51,250 --> 01:29:53,250
[♪ musik megah diputar]

1118
01:30:00,958 --> 01:30:03,333
[menghela napas]

1119
01:30:03,416 --> 01:30:05,541
Ketika saya dapat terhubung lagi,

1120
01:30:05,625 --> 01:30:06,791
suatu hari nanti,

1121
01:30:07,833 --> 01:30:09,125
kapanpun,

1122
01:30:13,541 --> 01:30:16,208
Baiklah, bolehkah aku pergi sekarang?

1123
01:30:16,291 --> 01:30:17,166
Tidak.

1124
01:30:28,750 --> 01:30:32,166
[berteriak]

1125
01:30:34,500 --> 01:30:36,833
Mereka mulai berdatangan

1126
01:30:36,916 --> 01:30:38,541
untuk Komuni Anak Sapi.

1127
01:30:38,625 --> 01:30:40,416
[puputan]

1128
01:30:40,500 --> 01:30:41,750
Anak sapi berumur satu tahun

1129
01:30:41,833 --> 01:30:44,291
dan bayi karang bersama-sama

1130
01:30:46,916 --> 01:30:48,166
Ini akan sangat indah.

1131
01:30:51,458 --> 01:30:52,708
[berteriak]

1132
01:30:58,625 --> 01:31:03,583
[mendengus, mendesah]

1133
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Coba saya lihat.

1134
01:31:19,541 --> 01:31:21,125
Kelihatannya bagus.

1135
01:31:21,208 --> 01:31:22,750
Aku suka ini padamu.

1136
01:31:22,833 --> 01:31:23,833
Datanglah ke festivalnya.

1137
01:31:24,375 --> 01:31:25,458
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1138
01:31:40,750 --> 01:31:42,083
<c.s0>tulkunku

1139
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
Dimana?

1140
01:31:49,291 --> 01:31:52,041
<c.s0>Tulkun

1141
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Tolong.

1142
01:32:11,541 --> 01:32:15,083
[menarik napas tajam, merengek]

1143
01:32:17,583 --> 01:32:19,416
[isak tangis]

1144
01:32:20,583 --> 01:32:21,708
[menghela napas]

1145
01:32:23,291 --> 01:32:24,666
Loak.

1146
01:32:28,791 --> 01:32:29,791
Sampai jumpa, Bu.

1147
01:32:31,166 --> 01:32:32,250
Kemana kamu pergi?

1148
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Baru saja keluar.

1149
01:32:45,291 --> 01:32:46,666
[bernafas dengan gemetar]

1150
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
[Tsireya] Lo'ak!

1151
01:32:51,041 --> 01:32:52,041
Lihat!

1152
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
Lihat, tunggu!

1153
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
Loak.

1154
01:33:00,333 --> 01:33:01,541
[menghela napas]

1155
01:33:14,833 --> 01:33:16,000
Kita tidak bisa pergi.

1156
01:33:20,500 --> 01:33:21,583
Kami pergi.

1157
01:33:22,916 --> 01:33:23,958
kita semua.

1158
01:33:26,791 --> 01:33:27,791
Jangan beri tahu siapa pun.

1159
01:33:30,375 --> 01:33:32,708
[pengendara berseru]

1160
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
Anda membiarkan mereka?

1161
01:33:39,666 --> 01:33:41,000
Mereka tidak bertanya.

1162
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Kami akan mengejar mereka.

1163
01:33:47,750 --> 01:33:49,166
jika kapal iblis datang.

1164
01:33:56,666 --> 01:33:58,375
Ini adalah jalannya.

1165
01:34:03,166 --> 01:34:04,583
Lihatlah apa yang dia lakukan.

1166
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
mengalir di pembuluh darah anakmu.

1167
01:34:11,416 --> 01:34:12,750
Anda harus percaya itu.

1168
01:34:19,041 --> 01:34:20,166
Jalan air

1169
01:34:20,250 --> 01:34:21,291
tidak memiliki awal...

1170
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
dan tidak ada habisnya.

1171
01:34:25,791 --> 01:34:26,791
Laut adalah rumahmu...

1172
01:34:32,375 --> 01:34:33,416
sebelum kelahiranmu...

1173
01:34:40,416 --> 01:34:41,791
dan setelah kematianmu.

1174
01:34:52,125 --> 01:34:53,333
[terengah-engah]

1175
01:34:56,458 --> 01:34:57,541
[jeritan]

1176
01:34:57,625 --> 01:34:59,708
[mengerang, terengah-engah]

1177
01:35:01,041 --> 01:35:02,041
[terkesiap]

1178
01:35:04,083 --> 01:35:05,958
Dimana yang itu

1179
01:35:06,041 --> 01:35:07,833
Toruk Makto

1180
01:35:10,208 --> 01:35:11,041
Satu, dua.

1181
01:35:11,125 --> 01:35:12,958
Berapa banyak burung di langit?

1182
01:35:13,041 --> 01:35:14,500
Satu, dua, tiga--

1183
01:35:14,583 --> 01:35:15,791
[keduanya tertawa]

1184
01:35:20,166 --> 01:35:21,208
Tidak.

1185
01:35:23,916 --> 01:35:24,916
[terkekeh] <c.s0>Skxawng

1186
01:35:25,000 --> 01:35:26,416
Sedikit saja.

1187
01:35:26,500 --> 01:35:27,666
Beberapa sentimeter.

1188
01:35:29,625 --> 01:35:30,875
Dia adalah Ibu Segalanya.

1189
01:35:30,958 --> 01:35:32,041
Dia bisa melakukan apa saja.

1190
01:35:34,541 --> 01:35:35,708
Kamu sempurna

1191
01:35:35,791 --> 01:35:37,375
apa adanya.

1192
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
Ayolah, Bocah Monyet.

1193
01:36:00,166 --> 01:36:01,166
[terkekeh]

1194
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
Jadi hal berikutnya adalah,

1195
01:36:07,583 --> 01:36:08,791
dan lindungi kita semua.

1196
01:36:13,291 --> 01:36:14,125
Apa itu?

1197
01:36:15,500 --> 01:36:16,416
[Kiri terengah-engah]

1198
01:36:16,500 --> 01:36:18,000
D-- [mendengus]

1199
01:36:19,458 --> 01:36:20,500
[para prajurit bersorak dan berteriak]

1200
01:36:21,333 --> 01:36:22,166
[Laba-laba] Lari!

1201
01:36:22,666 --> 01:36:23,541
Berlari!

1202
01:36:25,166 --> 01:36:26,708
[Mangkwan mendengus, rejan]

1203
01:36:30,250 --> 01:36:31,416
[bernafas berat] Cepat!

1204
01:36:32,791 --> 01:36:33,833
[Laba-laba] Ayo. Pergi!

1205
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
[terengah-engah] Laba-laba.

1206
01:36:37,041 --> 01:36:38,333
Di sini, brengsek!

1207
01:36:38,416 --> 01:36:39,583
[berteriak]

1208
01:36:40,500 --> 01:36:41,625
[Laba-laba] Ayo!

1209
01:36:41,708 --> 01:36:42,791
Hai, <c.s0>skxawng

1210
01:36:43,625 --> 01:36:44,791
Lewat sini, kamu bajingan!

1211
01:36:46,791 --> 01:36:48,041
Ayolah, bodoh!

1212
01:36:48,958 --> 01:36:50,291
Hanya itu yang kamu punya?

1213
01:36:50,375 --> 01:36:51,916
[rejan berlanjut]

1214
01:36:52,000 --> 01:36:53,000
Sial!

1215
01:36:55,875 --> 01:36:57,500
Tenanglah di sana, koboi.

1216
01:37:02,583 --> 01:37:04,291
Penghirup udara.

1217
01:37:09,166 --> 01:37:12,000
[berteriak]

1218
01:37:12,083 --> 01:37:12,916
[geraman]

1219
01:37:13,000 --> 01:37:15,583
[mengerang, mendengus]

1220
01:37:16,250 --> 01:37:17,250
[mendengus]

1221
01:37:18,083 --> 01:37:18,958
[geraman]

1222
01:37:19,041 --> 01:37:20,250
Kami terbang.

1223
01:37:26,541 --> 01:37:29,208
[hantu malam menjerit]

1224
01:37:35,833 --> 01:37:37,500
[bernapas berat]

1225
01:37:41,666 --> 01:37:43,666
[♪ pemutaran musik dramatis]

1226
01:37:50,375 --> 01:37:51,291
Senjata!

1227
01:37:51,375 --> 01:37:52,541
Dimana adikmu?

1228
01:37:52,625 --> 01:37:53,666
Dia pergi mengambil air.

1229
01:38:00,666 --> 01:38:02,583
Kolonel biru membawanya.

1230
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
Bawa dia.

1231
01:38:20,166 --> 01:38:21,291
[mengaum]

1232
01:38:23,958 --> 01:38:24,958
[menjerit]

1233
01:38:37,416 --> 01:38:38,583
Tenanglah.

1234
01:38:39,125 --> 01:38:40,500
Jangan takut.

1235
01:38:41,250 --> 01:38:42,250
Jangan takut!

1236
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
Jake Sully!

1237
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
Aku tidak akan pergi tanpamu.

1238
01:38:56,083 --> 01:38:57,916
Tidak. Mereka menangkap Spider.

1239
01:39:00,958 --> 01:39:02,333
Orang-orang ini akan mati.

1240
01:39:02,416 --> 01:39:04,291
Anda tidak dapat menanyakan hal ini.

1241
01:39:04,375 --> 01:39:05,958
Suamiku, aku tidak bisa.

1242
01:39:07,583 --> 01:39:09,375
Ini adalah satu-satunya cara.

1243
01:39:10,166 --> 01:39:11,458
[Quaritch] Jake Sully!

1244
01:39:11,541 --> 01:39:13,458
Tunjukkan dirimu!

1245
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Ambil adikmu. Pergi dan sembunyi.

1246
01:39:18,583 --> 01:39:19,583
Pergi!

1247
01:39:19,666 --> 01:39:20,958
[merengek]

1248
01:39:21,041 --> 01:39:22,375
Jika kamu tinggal, aku tinggal.

1249
01:39:22,458 --> 01:39:24,125
Aku akan membunuh banyak orang!

1250
01:39:27,125 --> 01:39:28,541
Anda bersumpah kepada saya.

1251
01:39:29,500 --> 01:39:30,916
[bernafas berat]

1252
01:39:31,583 --> 01:39:33,166
Aku tahu dia ada di sini.

1253
01:39:33,250 --> 01:39:34,458
Berikan dia padaku.

1254
01:39:36,291 --> 01:39:37,458
Dia adalah salah satu dari kita.

1255
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Dia adalah salah satu dari kita!

1256
01:39:40,416 --> 01:39:42,041
Bakar sesuatu.

1257
01:39:45,958 --> 01:39:47,208
Mengganti pembakar.

1258
01:39:53,375 --> 01:39:55,916
[Metkayina berteriak, berteriak-teriak]

1259
01:40:01,250 --> 01:40:03,250
[Mangkwan bersorak, memuji]

1260
01:40:03,333 --> 01:40:05,291
Aku ingin Jake Sully!

1261
01:40:08,791 --> 01:40:10,583
Tahan apimu. Berhenti.

1262
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
Tahan api.

1263
01:40:18,916 --> 01:40:20,166
[menghela napas]

1264
01:40:21,125 --> 01:40:22,125
[mendesis]

1265
01:40:27,125 --> 01:40:27,958
[mendesis]

1266
01:40:28,041 --> 01:40:29,500
[geraman]

1267
01:40:37,041 --> 01:40:38,291
Kolonel.

1268
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
Kopral.

1269
01:40:40,625 --> 01:40:42,083
Anda membawa saya,

1270
01:40:52,416 --> 01:40:53,708
[Jake] Tangkap aku.

1271
01:40:58,291 --> 01:41:00,666
Wanita hamil, anak-anak.

1272
01:41:03,666 --> 01:41:05,000
karena aku tidak peduli.

1273
01:41:05,083 --> 01:41:07,250
Dan teman-temanku di sini, ya,

1274
01:41:09,166 --> 01:41:10,666
dan ambil beberapa kulit kepala.

1275
01:41:10,750 --> 01:41:13,750
[Mangkwan bersorak]

1276
01:41:21,333 --> 01:41:22,166
[mendesis]

1277
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Kami melakukan ini?

1278
01:41:31,875 --> 01:41:33,625
Saat aku menjatuhkan lenganku,

1279
01:41:40,541 --> 01:41:41,750
Mungkin.

1280
01:41:45,250 --> 01:41:46,458
Mungkin kita terburu-buru ya,

1281
01:41:54,583 --> 01:41:55,875
...Aku akan mengulitimu.

1282
01:41:57,125 --> 01:41:58,916
Sial, Kopral.

1283
01:42:05,083 --> 01:42:06,166
[prajurit tertawa]

1284
01:42:08,916 --> 01:42:10,000
Keamanan

1285
01:42:10,958 --> 01:42:12,375
untuk orang-orang ini.

1286
01:42:12,958 --> 01:42:14,791
Bakar semuanya, Quaritch.

1287
01:42:14,875 --> 01:42:16,541
[♪ musik menegangkan diputar]

1288
01:42:16,625 --> 01:42:18,000
[geraman]

1289
01:42:24,375 --> 01:42:25,791
Apakah kita punya kesepakatan?

1290
01:42:29,583 --> 01:42:30,583
[musik berakhir]

1291
01:42:30,666 --> 01:42:31,666
Selesai.

1292
01:42:33,083 --> 01:42:34,750
Ingin bersumpah kelingking?

1293
01:42:39,958 --> 01:42:41,875
[bernapas berat]

1294
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
[Quaritch] Bawa dia.

1295
01:42:46,708 --> 01:42:47,708
Berbalik.

1296
01:42:50,000 --> 01:42:51,958
[Neytiri terengah-engah]

1297
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
Pindah.

1298
01:43:01,208 --> 01:43:02,333
[berteriak]

1299
01:43:07,375 --> 01:43:09,791
[bernapas berat]

1300
01:43:15,916 --> 01:43:17,041
Lain waktu,

1301
01:43:17,125 --> 01:43:18,125
Nyonya Sully.

1302
01:43:18,208 --> 01:43:19,333
[geraman]

1303
01:43:22,500 --> 01:43:23,500
Memasang pelana.

1304
01:43:29,708 --> 01:43:31,666
[bernapas dengan gemetar]

1305
01:44:00,458 --> 01:44:03,416
[bip]

1306
01:44:06,833 --> 01:44:07,833
Apa yang kita punya?

1307
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
Senjata terkunci.

1308
01:44:16,583 --> 01:44:17,541
Perluas itu.

1309
01:44:30,000 --> 01:44:31,166
[menjerit]

1310
01:44:33,000 --> 01:44:34,250
[mengaum]

1311
01:44:34,333 --> 01:44:35,958
[kerumunan berteriak]

1312
01:44:39,583 --> 01:44:41,916
[bernapas berat]

1313
01:44:58,208 --> 01:45:00,166
[dalam bahasa Na'vi]

1314
01:45:11,041 --> 01:45:12,541
Mudah, mudah.

1315
01:45:12,625 --> 01:45:13,666
Ayo pergi.

1316
01:45:16,583 --> 01:45:18,000
[prajurit 2] Ayo berangkat. Bergerak.

1317
01:45:24,041 --> 01:45:25,041
jaka!

1318
01:45:25,708 --> 01:45:26,708
[prajurit 3] Naik.

1319
01:45:33,125 --> 01:45:34,125
[mendengus]

1320
01:45:44,583 --> 01:45:45,833
Jake Sully.

1321
01:45:45,916 --> 01:45:47,750
<c.s0>Toruk Makto

1322
01:45:48,333 --> 01:45:49,791
[berteriak-teriak]

1323
01:45:50,291 --> 01:45:52,625
[bernafas dalam-dalam]

1324
01:46:08,416 --> 01:46:09,250
[berbicara Na'vi]

1325
01:46:09,333 --> 01:46:10,333
[berbicara Na'vi]

1326
01:46:10,416 --> 01:46:11,750
[dalam bahasa Inggris] Bukan bermusuhan.

1327
01:46:11,833 --> 01:46:13,083
Sekutu.

1328
01:46:16,500 --> 01:46:18,291
<c.s0>Tsahìk Mangkwan

1329
01:46:26,125 --> 01:46:27,833
diantar keluar dari markasku

1330
01:46:27,916 --> 01:46:28,958
secepatnya,

1331
01:46:33,041 --> 01:46:34,666
[menghela napas]

1332
01:46:35,500 --> 01:46:37,208
[tarik napas dalam-dalam]

1333
01:46:41,291 --> 01:46:42,416
Ambil kemenangannya.

1334
01:46:47,083 --> 01:46:48,875
Hah? [terkekeh]

1335
01:46:49,916 --> 01:46:51,375
Akhir dari sebuah era!

1336
01:47:06,875 --> 01:47:08,041
Ya!

1337
01:47:08,125 --> 01:47:09,041
Wah!

1338
01:47:09,541 --> 01:47:10,458
<c.s0>Tsahìk.

1339
01:47:10,541 --> 01:47:11,666
[terkekeh]

1340
01:47:11,750 --> 01:47:12,583
[terkekeh]

1341
01:47:13,125 --> 01:47:14,125
Ayo pergi.

1342
01:47:15,041 --> 01:47:17,041
[♪ musik dramatis diputar]

1343
01:47:30,041 --> 01:47:31,375
[berjuang, menggeram]

1344
01:47:31,458 --> 01:47:32,625
[perawat] Mudah, mudah.

1345
01:47:43,500 --> 01:47:44,333
[jeritan]

1346
01:47:46,041 --> 01:47:47,041
Hampir sampai.

1347
01:47:52,791 --> 01:47:53,791
[menggeram]

1348
01:47:55,791 --> 01:47:56,791
Payakan!

1349
01:47:57,833 --> 01:47:59,041
[mencicit]

1350
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Payakan!

1351
01:48:08,375 --> 01:48:09,291
Kata Rakyat

1352
01:48:09,375 --> 01:48:11,333
<c.s0>laut mencucimu hingga bersih.

1353
01:48:11,416 --> 01:48:12,458
Payakan!

1354
01:48:15,708 --> 01:48:16,708
Itu Lo'ak.

1355
01:48:18,875 --> 01:48:20,041
[Aonung] <c.s0>Skxawng

1356
01:48:20,125 --> 01:48:21,125
Lihat!

1357
01:48:21,208 --> 01:48:22,166
Tsireya!

1358
01:48:22,250 --> 01:48:24,125
[membunyikan klakson]

1359
01:48:26,458 --> 01:48:29,041
[Lo'ak] <c.s0>Mereka juga berkata,
jika kamu melihat yang dalam,

1360
01:48:29,125 --> 01:48:30,291
<c.s0>itu

1361
01:48:33,375 --> 01:48:35,208
<c.s0>mereka adalah roh
dikirim untuk menghakimi Anda.

1362
01:48:43,791 --> 01:48:44,625
[mencicit]

1363
01:48:48,083 --> 01:48:49,416
-<c.s0>Tsyong

1364
01:48:55,625 --> 01:48:56,458
[terkesiap]

1365
01:49:00,541 --> 01:49:01,375
[mendengus]

1366
01:49:13,291 --> 01:49:14,125
[mendengus]

1367
01:49:27,750 --> 01:49:29,083
[mendengus]

1368
01:49:31,000 --> 01:49:32,083
[menekan]

1369
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
[mendengus]

1370
01:49:50,333 --> 01:49:51,916
[berteriak]

1371
01:49:53,416 --> 01:49:55,375
[tenggelam]

1372
01:50:04,791 --> 01:50:06,708
[bergema] Lo'ak. Loak.

1373
01:50:06,791 --> 01:50:08,541
Lihat! Lihat!

1374
01:50:09,291 --> 01:50:11,000
[batuk]

1375
01:50:13,041 --> 01:50:14,041
Tsireya.

1376
01:50:17,583 --> 01:50:18,583
[menghela napas]

1377
01:50:18,666 --> 01:50:19,875
[terkekeh]

1378
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
Biarkan dia pergi.

1379
01:50:24,541 --> 01:50:25,916
[bernapas berat]

1380
01:50:30,250 --> 01:50:31,583
[terkekeh]

1381
01:50:37,208 --> 01:50:38,208
Apakah ini adikmu?

1382
01:50:38,291 --> 01:50:39,291
Ya.

1383
01:50:57,916 --> 01:50:59,708
Ya, itu adalah endosimbion.

1384
01:51:06,875 --> 01:51:08,125
[mendengus]

1385
01:51:08,208 --> 01:51:11,375
[mendengus]

1386
01:51:14,833 --> 01:51:15,833
[terkesiap]

1387
01:51:20,791 --> 01:51:21,791
Dimana Jake?

1388
01:51:24,916 --> 01:51:25,916
Di Sini.

1389
01:51:27,041 --> 01:51:29,000
Aku membawakanmu burger.

1390
01:51:29,083 --> 01:51:30,166
Sebaiknya kamu tidak menyakitinya.

1391
01:51:33,083 --> 01:51:34,333
Kamu bersamaku sekarang.

1392
01:51:34,416 --> 01:51:35,750
[terkekeh]

1393
01:51:35,833 --> 01:51:36,833
Aku ayahmu.

1394
01:51:37,375 --> 01:51:38,541
Ayahku sudah meninggal.

1395
01:51:43,416 --> 01:51:45,041
Tidak, tidak. Tidak.

1396
01:51:48,000 --> 01:51:49,041
Ya, lihat.

1397
01:51:51,375 --> 01:51:52,500
[mencemooh]

1398
01:51:52,583 --> 01:51:53,583
Meninggal.

1399
01:51:56,583 --> 01:51:58,333
[menarik napas dalam-dalam, menghela nafas]

1400
01:51:59,541 --> 01:52:00,541
untuk berbicara terlalu banyak

1401
01:52:04,333 --> 01:52:05,500
Aku harus berterima kasih.

1402
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Anda menyelamatkan hidup saya.

1403
01:52:15,750 --> 01:52:16,916
Mungkin itu benar.

1404
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
Bagaimanapun,

1405
01:52:22,250 --> 01:52:23,416
Aku berhutang budi padamu.

1406
01:52:27,916 --> 01:52:29,625
Sobat, aku bangga padamu.

1407
01:52:34,791 --> 01:52:37,083
nyali, pintar, dan...

1408
01:52:49,416 --> 01:52:50,416
dan itu ibumu.

1409
01:52:50,500 --> 01:52:51,583
[terkekeh]

1410
01:52:51,666 --> 01:52:52,666
Ya ampun.

1411
01:52:52,750 --> 01:52:55,250
Dia, eh, ganas.

1412
01:52:56,875 --> 01:52:58,416
Sulit untuk hidup bersama, tapi...

1413
01:53:00,166 --> 01:53:01,375
Saya mencintainya.

1414
01:53:10,166 --> 01:53:11,500
pergi berperang,

1415
01:53:14,291 --> 01:53:15,416
[menghela napas]

1416
01:53:20,750 --> 01:53:21,750
Anda mengerti

1417
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
di dalam kamu juga.

1418
01:53:25,166 --> 01:53:26,041
Bagaimanapun,

1419
01:53:26,125 --> 01:53:27,208
Aku tidak turun ke sini

1420
01:53:32,333 --> 01:53:34,666
Jika Anda membutuhkan saya.

1421
01:53:37,125 --> 01:53:38,291
Aku di sini untukmu.

1422
01:53:42,166 --> 01:53:43,208
Bisakah saya menyimpannya?

1423
01:53:54,083 --> 01:53:55,333
Makanlah sesuatu, ya?

1424
01:54:06,750 --> 01:54:07,750
[Lo'ak] Saudaraku!

1425
01:54:12,625 --> 01:54:14,125
[bernyanyi]

1426
01:54:15,000 --> 01:54:16,583
Sampai jumpa, Saudaraku.

1427
01:54:22,875 --> 01:54:23,791
Apa itu?

1428
01:54:23,875 --> 01:54:24,791
Ada apa?

1429
01:54:25,625 --> 01:54:26,791
[gemuruh]

1430
01:54:32,375 --> 01:54:33,875
[bernyanyi]

1431
01:54:45,666 --> 01:54:47,708
[bernyanyi]

1432
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
<c.s0>Tulkun

1433
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
Siapa kamu?

1434
01:55:28,708 --> 01:55:29,708
Makhluk-makhluk ini,

1435
01:55:32,916 --> 01:55:33,916
Ini terorganisir.

1436
01:55:39,541 --> 01:55:40,541
Kami semua membuat kesepakatan.

1437
01:55:42,708 --> 01:55:43,791
[Ardmore] Dr.

1438
01:55:43,875 --> 01:55:45,000
Dr Garvin, terima kasih.

1439
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
melawan pulau-pulau tersebut.

1440
01:56:09,083 --> 01:56:10,375
Aku tidak percaya kita mendapatkannya.

1441
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
[Quaritch] Buka.

1442
01:56:17,708 --> 01:56:18,708
[penjaga 2] Senjata, Pak.

1443
01:56:27,666 --> 01:56:29,083
Selesai, Jake.

1444
01:56:29,791 --> 01:56:30,625
[menghela napas]

1445
01:56:30,708 --> 01:56:32,041
[Quaritch] Nol-enam besok.

1446
01:56:34,666 --> 01:56:36,000
Varang menginginkan hatimu,

1447
01:56:36,083 --> 01:56:38,458
tapi aku akan menggunakan gaya lama.

1448
01:56:39,000 --> 01:56:40,166
Pasukan tembak.

1449
01:56:50,958 --> 01:56:52,458
[menghela napas]

1450
01:57:08,416 --> 01:57:10,166
Ingatan orang mati.

1451
01:57:13,125 --> 01:57:14,125
Miles Quaritch

1452
01:57:14,208 --> 01:57:15,333
hilang.

1453
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
Anda bebas,

1454
01:57:19,625 --> 01:57:21,875
dan ada dunia di luar sana.

1455
01:57:21,958 --> 01:57:23,958
Ada hal-hal yang cocok untuk itu

1456
01:57:24,041 --> 01:57:25,625
tidak akan pernah mengerti.

1457
01:57:27,333 --> 01:57:30,666
<c.s0>Kame Na'vi

1458
01:57:30,750 --> 01:57:32,416
[dalam bahasa Na'vi]

1459
01:57:42,041 --> 01:57:43,708
[dalam bahasa Inggris] Dan Lihat dunia ini.

1460
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
Lihat dirimu sendiri.

1461
01:57:52,458 --> 01:57:53,458
sampai jumpa...

1462
01:57:55,000 --> 01:57:56,416
pada angka nol-enam.

1463
01:58:13,333 --> 01:58:15,083
[mendengus]

1464
01:58:17,166 --> 01:58:19,375
[mendengus]

1465
01:58:19,458 --> 01:58:20,458
[menghela napas]

1466
01:58:32,583 --> 01:58:34,375
[♪ musik menegangkan diputar]

1467
01:58:41,250 --> 01:58:43,250
[orang-orang di lab mengobrol]

1468
01:58:49,833 --> 01:58:52,166
[tertawa]

1469
01:59:04,000 --> 01:59:05,291
[geraman]

1470
01:59:10,750 --> 01:59:11,875
[mendengus]

1471
01:59:14,500 --> 01:59:16,166
Buka. Awasi dia.

1472
01:59:17,000 --> 01:59:19,250
Tangan di dinding. Tangan di dinding.

1473
01:59:19,333 --> 01:59:20,625
[berteriak-teriak]

1474
01:59:36,083 --> 01:59:38,000
[bip]

1475
01:59:41,583 --> 01:59:43,375
[bip]

1476
02:00:18,000 --> 02:00:19,833
[berteriak-teriak]

1477
02:00:33,416 --> 02:00:36,000
Oke, Anda punya gelar PhD.

1478
02:00:36,750 --> 02:00:38,250
Seberapa sulitnya?

1479
02:00:41,416 --> 02:00:43,500
[berteriak, berteriak]

1480
02:00:45,250 --> 02:00:46,375
[menghela napas]

1481
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
Mereka tidak lembut.

1482
02:00:58,208 --> 02:00:59,541
Lihat ini.

1483
02:01:03,666 --> 02:01:04,750
Ada apa, manis?

1484
02:01:04,833 --> 02:01:05,750
[geraman]

1485
02:01:06,250 --> 02:01:07,708
[Tentara RDA tertawa]

1486
02:01:09,375 --> 02:01:10,375
Apa?

1487
02:01:17,000 --> 02:01:17,916
Kuarsa.

1488
02:01:18,000 --> 02:01:18,916
Kuarsa.

1489
02:01:20,125 --> 02:01:20,958
[mendengus]

1490
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
Mangkwan

1491
02:01:25,000 --> 02:01:26,916
[berbicara Na'vi, rejan]

1492
02:01:32,125 --> 02:01:33,083
Kuarsa.

1493
02:01:33,166 --> 02:01:34,291
Kuarsa.

1494
02:01:41,083 --> 02:01:42,208
Dimana <c.s0>Jakesully

1495
02:01:45,583 --> 02:01:47,583
Bicaralah atau aku potong.

1496
02:01:48,583 --> 02:01:50,333
[keduanya mendengus]

1497
02:01:51,583 --> 02:01:52,791
Dimana?

1498
02:01:53,291 --> 02:01:55,166
Saya tidak akan bertanya lagi.

1499
02:01:55,708 --> 02:01:57,041
[geraman]

1500
02:01:57,916 --> 02:01:59,166
[berseru] Tidak, tunggu.

1501
02:01:59,250 --> 02:02:01,125
Tunggu. [bernafas berat]

1502
02:02:01,208 --> 02:02:02,333
Melewati kamp.

1503
02:02:03,541 --> 02:02:04,791
Kandang untuk binatang.

1504
02:02:04,875 --> 02:02:06,208
Bawa aku ke sana.

1505
02:02:07,416 --> 02:02:08,625
Bergerak. Ke arah mana?

1506
02:02:08,708 --> 02:02:09,708
[Quaritch] Hei, sayang!

1507
02:02:10,416 --> 02:02:11,416
[mendengus]

1508
02:02:12,000 --> 02:02:13,666
[geraman]

1509
02:02:16,708 --> 02:02:17,750
[geraman]

1510
02:02:21,541 --> 02:02:23,333
[♪ musik menegangkan diputar]

1511
02:02:26,333 --> 02:02:27,333
[mendengus]

1512
02:02:27,416 --> 02:02:28,833
Kejar dia.

1513
02:02:28,916 --> 02:02:30,125
Aku ingin hatinya!

1514
02:02:33,666 --> 02:02:35,083
[Mangkwan berseru]

1515
02:02:35,916 --> 02:02:37,541
[terengah-engah, mendengus]

1516
02:02:44,333 --> 02:02:45,333
Ayo, ayo, ayo.

1517
02:02:47,333 --> 02:02:49,208
[♪ musik tegang berlanjut]

1518
02:02:54,541 --> 02:02:55,750
[berteriak]

1519
02:03:01,666 --> 02:03:02,791
[penjaga] Berlindung!

1520
02:03:09,875 --> 02:03:10,958
[berteriak]

1521
02:03:16,916 --> 02:03:17,916
[Neytiri] Jake!

1522
02:03:20,541 --> 02:03:21,500
Umum.

1523
02:03:23,166 --> 02:03:24,541
Saya punya situasi.

1524
02:03:26,833 --> 02:03:28,041
Hidup.

1525
02:03:36,833 --> 02:03:37,958
Nyalakan dia.

1526
02:03:38,041 --> 02:03:40,041
[berteriak, bersorak]

1527
02:03:42,083 --> 02:03:43,083
[Neytiri menjerit]

1528
02:03:44,583 --> 02:03:45,625
[berteriak]

1529
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
[menjerit]

1530
02:03:52,708 --> 02:03:53,833
[terkesiap]

1531
02:03:57,083 --> 02:03:58,583
[terengah-engah, bernapas dengan gemetar]

1532
02:04:02,125 --> 02:04:02,958
[ikran menjerit]

1533
02:04:03,041 --> 02:04:04,041
[terengah-engah]

1534
02:04:07,291 --> 02:04:08,791
[geraman]

1535
02:04:22,625 --> 02:04:24,625
[penjaga 1] Hei. Wah.

1536
02:04:25,541 --> 02:04:26,500
Berhenti. Berhenti!

1537
02:04:37,666 --> 02:04:39,375
Minggir, teman-teman.

1538
02:04:46,583 --> 02:04:47,916
Bilah ke bawah.

1539
02:04:54,916 --> 02:04:55,916
[mendengus] Ayo, Jake.

1540
02:04:59,708 --> 02:05:01,000
Nyalakan dia.

1541
02:05:01,083 --> 02:05:02,000
[mendengus]

1542
02:05:04,375 --> 02:05:05,416
Terbalik.

1543
02:05:06,750 --> 02:05:09,166
[peluru memantul]

1544
02:05:09,250 --> 02:05:10,416
Mengerti.

1545
02:05:15,000 --> 02:05:16,583
Bidik kamera.

1546
02:05:16,666 --> 02:05:18,583
Oke. Tetaplah bersamaku.

1547
02:05:19,583 --> 02:05:21,250
[terengah-engah]

1548
02:05:33,541 --> 02:05:34,666
Apa yang saya lakukan?

1549
02:05:34,750 --> 02:05:36,208
Apa yang saya lakukan?

1550
02:05:41,166 --> 02:05:43,041
[bernapas berat]

1551
02:05:45,125 --> 02:05:46,583
[berteriak, berteriak]

1552
02:05:47,833 --> 02:05:48,958
[orang] Ayo! Cadangan.

1553
02:05:54,458 --> 02:05:56,291
[bernapas berat]

1554
02:06:08,541 --> 02:06:09,750
jaka,

1555
02:06:10,458 --> 02:06:11,750
lewat sini.

1556
02:06:17,125 --> 02:06:18,625
Ian Garvin, biola laut.

1557
02:06:19,250 --> 02:06:20,416
Oh.

1558
02:06:29,291 --> 02:06:30,291
Apa rencananya?

1559
02:06:31,125 --> 02:06:32,916
Sejauh ini yang saya punya.

1560
02:06:35,500 --> 02:06:36,625
Hanya Neytiri.

1561
02:06:36,708 --> 02:06:37,708
Ayo.

1562
02:06:38,750 --> 02:06:40,583
[♪ musik menegangkan diputar]

1563
02:06:42,833 --> 02:06:43,791
Ayo, ayo, ayo.

1564
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
Pergi pergi.

1565
02:06:52,250 --> 02:06:54,666
[bernapas berat]

1566
02:06:59,125 --> 02:07:01,166
tulkun

1567
02:07:01,791 --> 02:07:03,416
lusa.

1568
02:07:06,791 --> 02:07:08,000
Komuni Anak Sapi.

1569
02:07:10,458 --> 02:07:11,958
Anda harus menghentikan mereka.

1570
02:07:12,041 --> 02:07:13,541
Anda satu-satunya yang bisa.

1571
02:07:14,833 --> 02:07:15,916
Ayo.

1572
02:07:20,666 --> 02:07:22,291
[terengah-engah]

1573
02:07:24,250 --> 02:07:25,250
[menjerit]

1574
02:07:25,750 --> 02:07:26,708
Sa'ata... [diam]

1575
02:07:30,666 --> 02:07:31,666
Ayo pergi.

1576
02:07:31,750 --> 02:07:33,458
[terengah-engah]

1577
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
Pergi sekarang. Pergi.

1578
02:07:43,250 --> 02:07:44,250
Oh sial.

1579
02:07:44,333 --> 02:07:45,333
Oh sial.

1580
02:07:49,750 --> 02:07:50,625
Brengsek.

1581
02:07:51,416 --> 02:07:52,875
Pergi! Keluar dari sini!

1582
02:07:54,791 --> 02:07:55,791
Oh sial. [celana]

1583
02:08:00,791 --> 02:08:01,916
Lima 1-6 ada subjeknya

1584
02:08:02,000 --> 02:08:03,333
<c.s0>disematkan
di belakang kendaraan.

1585
02:08:06,625 --> 02:08:08,250
<c.s0>Salin.
Mengganti rudal.

1586
02:08:10,041 --> 02:08:11,083
Hei, ingat aku?

1587
02:08:13,500 --> 02:08:15,875
Benar sekali, <c.s0>pendejo

1588
02:08:15,958 --> 02:08:17,041
Aku tidak butuh omong kosong ini.

1589
02:08:24,291 --> 02:08:26,083
-<c.s0>Dia memblokir tembakanku.

1590
02:08:29,875 --> 02:08:31,166
Lima 1-6, Biru Satu.

1591
02:08:34,416 --> 02:08:35,250
1-6, tahan tembakanmu.

1592
02:08:38,458 --> 02:08:40,666
Karena kamu tidak bisa. [tertawa]

1593
02:08:42,416 --> 02:08:43,625
Kamu bisa mencium pantatku.

1594
02:08:43,708 --> 02:08:45,375
Ya. Ayolah, Jaka.

1595
02:08:45,458 --> 02:08:46,666
Pergi. Apa yang sedang kamu lakukan?

1596
02:08:50,666 --> 02:08:51,708
[pilot] <c.s0>Dia bergerak ke barat.

1597
02:08:51,791 --> 02:08:53,875
<c.s0>Mempertahankan kunci target.
Tembakannya tidak jelas.

1598
02:08:53,958 --> 02:08:55,208
[♪ musik menegangkan diputar]

1599
02:08:55,291 --> 02:08:56,583
Hei, tetaplah bersamaku.

1600
02:08:56,666 --> 02:08:58,125
[terengah-engah]

1601
02:09:00,250 --> 02:09:01,083
[mendengus]

1602
02:09:09,416 --> 02:09:11,541
Tunda itu. Tahan apimu.

1603
02:09:11,625 --> 02:09:13,041
Ayo, ayo, ayo.

1604
02:09:13,125 --> 02:09:13,958
Lima 1-6--

1605
02:09:16,500 --> 02:09:18,458
<c.s0>Tidak dapat. Saya kehilangan penglihatan.
Datang.

1606
02:09:22,541 --> 02:09:23,541
[Quaritch] <c.s0>Ini

1607
02:09:24,750 --> 02:09:25,875
[Ardmore] <c.s0>Lima 1-6,

1608
02:09:25,958 --> 02:09:27,583
<c.s0>kamu sudah bersih.

1609
02:09:27,666 --> 02:09:28,708
1-6, dalam keadaan panas.

1610
02:09:32,666 --> 02:09:33,708
[berteriak]

1611
02:09:35,666 --> 02:09:36,666
[Jake] Turun!

1612
02:09:39,875 --> 02:09:42,083
[♪ musik kemenangan diputar]

1613
02:09:45,791 --> 02:09:47,041
<c.s0>Bu Jake

1614
02:09:47,791 --> 02:09:48,750
Neytiri.

1615
02:09:50,166 --> 02:09:51,291
Bayi.

1616
02:09:54,083 --> 02:09:55,000
Anda membuang-buang waktu.

1617
02:09:55,083 --> 02:09:56,083
[menghela napas]

1618
02:09:56,166 --> 02:09:57,333
Ayolah. Ayo pergi.

1619
02:09:57,958 --> 02:09:58,958
[mendengus]

1620
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Mendarat di mana saja.

1621
02:10:37,416 --> 02:10:38,416
[Neytiri menghela nafas]

1622
02:10:38,958 --> 02:10:40,375
[Laba-laba mengerang]

1623
02:10:46,666 --> 02:10:47,666
[berbisik] Ada apa?

1624
02:10:48,333 --> 02:10:49,541
Mengapa kita berhenti?

1625
02:10:57,375 --> 02:10:58,250
Itu bodoh.

1626
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Ide bagus.

1627
02:11:02,375 --> 02:11:03,625
Ada apa, Jaka?

1628
02:11:05,125 --> 02:11:06,458
[berbisik] aku salah.

1629
02:11:07,250 --> 02:11:09,125
Kita tidak bisa melindunginya.

1630
02:11:14,000 --> 02:11:15,083
Quaritch memiliki wanita ini.

1631
02:11:19,375 --> 02:11:21,000
Mereka akan menangkapnya.

1632
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
Mereka akan mempelajarinya.

1633
02:11:32,166 --> 02:11:33,166
lautan, semuanya.

1634
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Sama seperti di Bumi.

1635
02:11:35,708 --> 02:11:37,500
Kemudian <c.s0>Na'vi

1636
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
akan hilang.

1637
02:11:39,541 --> 02:11:41,583
-Tulkun <c.s0>

1638
02:11:42,375 --> 02:11:45,333
Dan aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

1639
02:11:45,416 --> 02:11:46,416
Pria. Apakah kamu lapar?

1640
02:11:46,500 --> 02:11:47,958
Karena aku kelaparan.

1641
02:11:54,291 --> 02:11:55,375
Anda benar.

1642
02:12:00,750 --> 02:12:02,041
Itu harus dilakukan.

1643
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
Jaka.

1644
02:12:06,000 --> 02:12:07,000
[menghela napas]

1645
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
Dia menyelamatkan hidupmu.

1646
02:12:17,375 --> 02:12:18,375
[bernafas dengan gemetar]

1647
02:12:20,333 --> 02:12:22,083
Ini adalah satu-satunya cara.

1648
02:12:24,125 --> 02:12:26,125
[♪ musik menegangkan diputar]

1649
02:12:34,708 --> 02:12:35,958
laba-laba...

1650
02:12:37,791 --> 02:12:38,791
Kemarilah.

1651
02:12:50,291 --> 02:12:51,333
Apa itu?

1652
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
Ikut saja denganku.

1653
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
Ayo. Ayo pergi.

1654
02:12:59,916 --> 02:13:01,625
[bernapas berat]

1655
02:13:08,666 --> 02:13:10,083
Tetaplah dekat.

1656
02:13:19,250 --> 02:13:20,375
Kemana kita akan pergi?

1657
02:13:21,041 --> 02:13:22,125
Diam.

1658
02:13:27,833 --> 02:13:29,750
[bernapas berat]

1659
02:13:51,083 --> 02:13:52,291
[menghela napas]

1660
02:13:52,375 --> 02:13:53,291
Kemarilah.

1661
02:13:55,875 --> 02:13:56,791
Pergi.

1662
02:13:58,583 --> 02:13:59,750
Ini akan berhasil.

1663
02:14:01,000 --> 02:14:02,000
Berlutut.

1664
02:14:02,708 --> 02:14:03,916
Berlutut.

1665
02:14:05,083 --> 02:14:06,625
[Laba-laba mendengus]

1666
02:14:06,708 --> 02:14:08,416
Tolong.

1667
02:14:08,500 --> 02:14:10,000
Jake, tolong hentikan.

1668
02:14:10,625 --> 02:14:12,791
Mata depan. Jangan bergerak.

1669
02:14:13,375 --> 02:14:14,666
Tolong,

1670
02:14:18,166 --> 02:14:19,166
Tolong.

1671
02:14:20,166 --> 02:14:21,791
Ibu Hebat, apakah kamu di sini?

1672
02:14:26,041 --> 02:14:27,000
Bimbing tanganku.

1673
02:14:27,083 --> 02:14:28,083
[Laba-laba] Tolong jangan lakukan ini.

1674
02:14:28,166 --> 02:14:29,458
Beri aku kekuatan.

1675
02:14:29,541 --> 02:14:30,958
Berhenti saja.

1676
02:14:31,041 --> 02:14:32,875
Tolong berhenti. Silakan.

1677
02:14:34,875 --> 02:14:36,000
Jangan lihat aku.

1678
02:14:37,208 --> 02:14:38,208
[menghirup napas dengan tajam]

1679
02:14:38,916 --> 02:14:40,041
Maafkan aku, Nak.

1680
02:14:40,541 --> 02:14:41,541
aku akan baik-baik saja.

1681
02:14:41,625 --> 02:14:43,208
Semoga semangatmu tertuju pada Eywa.

1682
02:14:44,625 --> 02:14:46,208
kembali ke hutan...

1683
02:14:46,291 --> 02:14:47,458
[mendengus]

1684
02:14:47,541 --> 02:14:48,541
Tolong, Ayah.

1685
02:14:53,250 --> 02:14:55,250
[menangis]

1686
02:15:05,708 --> 02:15:06,833
[menghembuskan napas tajam, berseru]

1687
02:15:08,000 --> 02:15:09,000
Tolong.

1688
02:15:18,958 --> 02:15:20,208
Tidak apa-apa.

1689
02:15:21,166 --> 02:15:22,166
Tapi...

1690
02:15:23,541 --> 02:15:24,541
Apakah kamu...

1691
02:15:25,625 --> 02:15:27,041
Apakah kamu masih mencintaiku?

1692
02:15:29,041 --> 02:15:30,583
Dengan sepenuh hati.

1693
02:15:34,833 --> 02:15:36,833
[♪ musik emosional diputar]

1694
02:15:40,041 --> 02:15:42,041
[keduanya bernapas dengan gemetar]

1695
02:15:52,208 --> 02:15:53,208
[mendengus]

1696
02:15:54,375 --> 02:15:56,125
[Laba-laba terengah-engah]

1697
02:15:58,458 --> 02:15:59,791
[bernapas dengan gemetar]

1698
02:16:14,583 --> 02:16:16,166
[menangis] <c.s0>Ma Jake Ma Jake

1699
02:16:27,750 --> 02:16:29,208
aku melihatmu.

1700
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
[Neytiri terengah-engah]

1701
02:16:48,458 --> 02:16:50,458
[♪ musik penuh harapan diputar]

1702
02:17:00,416 --> 02:17:01,625
[Lo'ak]<c.s0> Ayahku tahu
di dalam hatinya

1703
02:17:02,125 --> 02:17:03,000
<c.s0>hanya ada

1704
02:17:03,083 --> 02:17:05,291
<c.s0>selalu satu jalur.

1705
02:17:08,833 --> 02:17:10,083
[Jake bernapas dengan gemetar]

1706
02:17:12,375 --> 02:17:14,250
[Lo'ak] <c.s0>Tidak masalah
bagaimana Anda membayangkan diri Anda sendiri,

1707
02:17:15,166 --> 02:17:16,291
<c.s0>sebagai seorang ayah,

1708
02:17:16,833 --> 02:17:17,958
<c.s0>sebagai seorang suami,

1709
02:17:18,791 --> 02:17:19,958
<c.s0>cepat atau lambat,

1710
02:17:20,625 --> 02:17:21,750
<c.s0>Anda kembali melakukannya.

1711
02:17:37,625 --> 02:17:39,625
[Toruk bergemuruh]

1712
02:17:41,375 --> 02:17:42,958
Halo teman lama.

1713
02:17:43,041 --> 02:17:44,541
[menghela napas]

1714
02:17:45,583 --> 02:17:47,333
[Lo'ak] Toruk <c.s0>mencintai ayahku.

1715
02:17:48,708 --> 02:17:50,000
[pekik]

1716
02:17:50,083 --> 02:17:52,166
[Lo'ak] <c.s0>Ia tahu betul
bersama-sama yang lebih besar.

1717
02:17:52,750 --> 02:17:53,750
<c.s0>Saat mereka terbang,

1718
02:17:54,875 --> 02:17:56,166
<c.s0>akan ada darah.

1719
02:17:57,833 --> 02:17:59,666
[Toruk memekik]

1720
02:17:59,750 --> 02:18:00,875
Dia datang.

1721
02:18:02,416 --> 02:18:04,416
[♪ musik dramatis diputar]

1722
02:18:05,416 --> 02:18:07,583
[klan berteriak]

1723
02:18:07,666 --> 02:18:09,250
[berbicara Na'vi]

1724
02:18:20,416 --> 02:18:22,958
[mengaum]

1725
02:18:25,541 --> 02:18:27,041
<c.s0>Toruk Makto!

1726
02:18:27,125 --> 02:18:28,125
[klan mendengus]

1727
02:18:30,375 --> 02:18:31,916
Tidak, tidak, tidak. Hanya...

1728
02:18:32,000 --> 02:18:33,791
Tolong, berdiri.

1729
02:18:33,875 --> 02:18:35,916
Berdiri. Silakan.

1730
02:18:39,000 --> 02:18:40,583
Silakan. Tidak apa-apa.

1731
02:18:40,666 --> 02:18:41,666
Tidak apa-apa.

1732
02:18:43,750 --> 02:18:45,333
Pergi sekarang

1733
02:18:46,958 --> 02:18:48,000
dan beritahu mereka...

1734
02:18:49,041 --> 02:18:50,166
[menghela napas]

1735
02:18:51,000 --> 02:18:53,041
Beritahu mereka <c.s0>Toruk Makto

1736
02:18:55,083 --> 02:18:56,666
Dan kamu memberitahu mereka...

1737
02:18:58,333 --> 02:18:59,791
hari telah tiba.

1738
02:19:08,708 --> 02:19:09,750
[berteriak]

1739
02:19:09,833 --> 02:19:11,375
[meniru]

1740
02:19:35,375 --> 02:19:36,875
[bersorak]

1741
02:19:39,750 --> 02:19:41,333
[Lo'ak] <c.s0>Dan terjadilah

1742
02:19:42,041 --> 02:19:43,833
<c.s0>itu
kembali.

1743
02:19:43,916 --> 02:19:45,833
<c.s0>Ayahku bersatu
klan

1744
02:19:45,916 --> 02:19:47,083
<c.s0>sekali lagi.

1745
02:19:48,250 --> 02:19:49,875
<c.s0>Dia yang membuat
pidato yang bagus.

1746
02:19:50,416 --> 02:19:51,541
Banyak anak panah bersama-sama

1747
02:19:51,625 --> 02:19:53,666
tidak dapat dipatahkan.

1748
02:19:55,958 --> 02:19:58,041
Kita tidak bisa dihancurkan!

1749
02:19:58,125 --> 02:19:59,625
[bersorak]

1750
02:20:00,375 --> 02:20:01,875
[♪ pemutaran musik inspiratif]

1751
02:20:05,833 --> 02:20:08,166
[Lo'ak] <c.s0>Tapi dia tahu
bahwa itu tidak cukup.

1752
02:20:26,250 --> 02:20:28,000
ibu pemimpin yang hebat,

1753
02:20:28,083 --> 02:20:29,416
orang tua yang bijaksana,

1754
02:20:31,250 --> 02:20:32,666
Orang Langit akan datang.

1755
02:20:33,625 --> 02:20:34,833
Di sini, hari ini.

1756
02:20:34,916 --> 02:20:36,083
Sekarang.

1757
02:20:37,083 --> 02:20:38,750
Untuk membunuh <c.s0>tulkun kami

1758
02:20:39,541 --> 02:20:40,541
Saya mohon,

1759
02:20:41,666 --> 02:20:42,875
bertarung dengan kami.

1760
02:20:47,125 --> 02:20:48,625
[bergemuruh]

1761
02:20:51,333 --> 02:20:54,083
Toruk Makto

1762
02:20:57,541 --> 02:20:59,041
[bergemuruh]

1763
02:21:01,041 --> 02:21:02,541
“Kami percaya

1764
02:21:10,958 --> 02:21:12,166
Dengarkan kata-kataku.

1765
02:21:17,125 --> 02:21:19,541
tulkun

1766
02:21:20,083 --> 02:21:22,083
[berteriak]

1767
02:21:27,000 --> 02:21:27,875
Loak.

1768
02:21:35,666 --> 02:21:36,791
[Payakan]

1769
02:21:38,125 --> 02:21:39,833
[ibu pemimpin]

1770
02:21:41,791 --> 02:21:42,875
Berhenti.

1771
02:21:44,541 --> 02:21:45,791
Ayah, tunggu.

1772
02:21:47,375 --> 02:21:49,958
Saya saudara <c.s0>tulkun.

1773
02:21:53,666 --> 02:21:54,666
Tsireya.

1774
02:21:55,166 --> 02:21:56,666
[bergemuruh]

1775
02:22:02,625 --> 02:22:05,000
Anda tidak punya kedudukan di sini.

1776
02:22:07,000 --> 02:22:08,500
Jika dia diasingkan,

1777
02:22:09,333 --> 02:22:10,958
maka aku diasingkan.

1778
02:22:11,958 --> 02:22:14,041
Dan saya diasingkan.

1779
02:22:14,125 --> 02:22:15,541
Putri, diam.

1780
02:22:15,625 --> 02:22:16,625
Tidak.

1781
02:22:23,541 --> 02:22:24,875
Aonung.

1782
02:22:24,958 --> 02:22:27,125
Dan memang demikian

1783
02:22:27,208 --> 02:22:28,125
juga orang buangan.

1784
02:22:47,458 --> 02:22:48,875
[Lo'ak] Dengarkan kata-kataku.

1785
02:22:51,125 --> 02:22:52,250
untuk membela mereka,

1786
02:22:55,083 --> 02:22:56,416
oleh kapal iblis.

1787
02:22:56,916 --> 02:22:58,583
Hanya Ta'nok yang selamat,

1788
02:22:59,125 --> 02:23:00,666
karena dia melawan.

1789
02:23:02,083 --> 02:23:03,208
Maju ke depan.

1790
02:23:03,791 --> 02:23:05,250
[♪ musik sedih diputar]

1791
02:23:20,041 --> 02:23:21,416
[menghela napas]

1792
02:23:23,416 --> 02:23:24,916
[menghembuskan napas]

1793
02:23:25,708 --> 02:23:27,208
[Ta'nok meratap]

1794
02:23:30,458 --> 02:23:31,666
Ta'nok mengatakan,

1795
02:23:35,916 --> 02:23:36,916
dan anak sapi yang mati.”

1796
02:23:37,500 --> 02:23:38,916
[Ta'nok mengerang]

1797
02:23:46,291 --> 02:23:48,083
[meraung]

1798
02:23:48,166 --> 02:23:49,208
"Hilang.

1799
02:23:50,791 --> 02:23:51,958
Selamanya."

1800
02:23:54,000 --> 02:23:56,833
[meraung]

1801
02:23:56,916 --> 02:23:57,750
Dia berkata,

1802
02:24:07,500 --> 02:24:08,500
Ta'nok mengatakan,

1803
02:24:08,583 --> 02:24:10,708
"<c.s0>Tulkun

1804
02:24:11,250 --> 02:24:13,083
Payakan menunjukkan jalan kita."

1805
02:24:13,916 --> 02:24:15,541
[gemuruh]

1806
02:24:17,375 --> 02:24:19,375
[berteriak]

1807
02:24:20,875 --> 02:24:22,541
"Kita harus bertarung."

1808
02:24:23,041 --> 02:24:24,375
Kita harus bertarung!

1809
02:24:26,625 --> 02:24:28,208
[gemuruh]

1810
02:24:41,958 --> 02:24:43,291
Apa yang dia katakan?

1811
02:24:43,958 --> 02:24:45,416
Mereka akan memutuskan.

1812
02:24:46,833 --> 02:24:47,750
Lihatlah semua ini.

1813
02:24:53,750 --> 02:24:54,916
Dan tua itu bagus.

1814
02:24:55,833 --> 02:24:57,250
Mereka tidak pernah berhenti berkembang,

1815
02:24:58,083 --> 02:24:59,541
yang berarti lebih banyak amrita.

1816
02:25:01,000 --> 02:25:02,333
Dan lihat mama ini.

1817
02:25:02,416 --> 02:25:03,250
Dia pasti begitu

1818
02:25:03,333 --> 02:25:04,500
100 meter.

1819
02:25:14,166 --> 02:25:15,333
Anda sudah selesai, Kolonel.

1820
02:25:16,000 --> 02:25:17,041
Anda dikurung di pangkalan

1821
02:25:19,083 --> 02:25:20,958
Negatif dalam hal itu. Saya perlu berguling.

1822
02:25:23,208 --> 02:25:24,125
akan berada di sana juga.

1823
02:25:24,208 --> 02:25:25,041
Jangan lihat dia.

1824
02:25:36,791 --> 02:25:37,875
Lihatlah dirimu.

1825
02:25:44,041 --> 02:25:45,958
Anda dihukum, Kolonel.

1826
02:25:46,041 --> 02:25:47,250
Secara permanen.

1827
02:25:48,041 --> 02:25:50,208
[menghela napas]

1828
02:25:50,291 --> 02:25:52,291
[klan berbicara Na'vi]

1829
02:26:07,250 --> 02:26:08,666
Untuk berdoa, <c.s0>Tsahìk

1830
02:26:11,708 --> 02:26:12,791
[celana]

1831
02:26:13,458 --> 02:26:14,583
Tidak, Nak.

1832
02:26:23,541 --> 02:26:24,708
Mungkin

1833
02:26:25,208 --> 02:26:26,833
itu untuk saat ini.

1834
02:26:26,916 --> 02:26:28,458
[menghirup napas dengan tajam]

1835
02:26:28,958 --> 02:26:29,958
Hanya yang terpilih

1836
02:26:30,041 --> 02:26:31,208
mungkin menelepon

1837
02:26:31,958 --> 02:26:33,583
pada Ibu Prajurit.

1838
02:26:33,666 --> 02:26:35,125
[menghirup napas dengan tajam, mengerang]

1839
02:26:36,708 --> 02:26:37,875
[mengerang]

1840
02:26:37,958 --> 02:26:39,333
<c.s0>Tsahìk.

1841
02:26:40,125 --> 02:26:41,625
Anda mengalami kontraksi.

1842
02:26:42,166 --> 02:26:43,875
Saya khawatir kita akan...

1843
02:26:43,958 --> 02:26:45,708
kita tidak akan selamat dari ini.

1844
02:26:45,791 --> 02:26:48,125
[bernapas dengan gemetar]

1845
02:26:50,625 --> 02:26:51,625
kiri.

1846
02:26:54,625 --> 02:26:56,208
Dengarkan kata-kataku.

1847
02:27:10,750 --> 02:27:11,750
Di Sini.

1848
02:27:12,708 --> 02:27:13,791
Aku ikut denganmu?

1849
02:27:14,458 --> 02:27:15,916
Tidak, aku membutuhkanmu di sini.

1850
02:27:16,750 --> 02:27:17,750
[menghela napas]

1851
02:27:17,833 --> 02:27:18,833
Saya tidak bisa melakukan ini

1852
02:27:23,166 --> 02:27:24,166
Anda membaca saya?

1853
02:27:24,958 --> 02:27:26,166
Lima Charlie, tuan.

1854
02:27:43,291 --> 02:27:45,291
[♪ musik menegangkan diputar]

1855
02:27:53,541 --> 02:27:55,875
[berteriak, memuji]

1856
02:27:59,375 --> 02:28:01,375
[♪ musik semakin intensif]

1857
02:28:27,791 --> 02:28:29,208
Sialan.

1858
02:28:41,000 --> 02:28:43,208
<c.s0>Baik.
Pelari senjata datang ke kanan.

1859
02:28:59,875 --> 02:29:00,875
Oke, teman-teman.

1860
02:29:02,625 --> 02:29:04,291
Ya. [tertawa]

1861
02:29:09,958 --> 02:29:11,625
Wah!

1862
02:29:29,250 --> 02:29:30,375
<c.s0>Ya, sayang.

1863
02:29:30,458 --> 02:29:31,625
<c.s0>Ayo lakukan ini.

1864
02:29:41,375 --> 02:29:42,833
Lihat ada musuh?

1865
02:29:42,916 --> 02:29:44,500
<c.s0>Negatif. Tidak ada gerakan.

1866
02:29:44,583 --> 02:29:45,583
<c.s0>Dan orang-orang besar

1867
02:29:45,666 --> 02:29:47,000
<c.s0>baru saja melakukan
barang mereka.

1868
02:29:49,583 --> 02:29:51,416
Ikan dalam tong, Scoresby.

1869
02:29:52,166 --> 02:29:53,166
Memegang.

1870
02:29:54,291 --> 02:29:55,416
[Neytiri berseru]

1871
02:29:56,750 --> 02:29:57,958
Tunggu saja.

1872
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
Memegang.

1873
02:30:01,291 --> 02:30:02,291
Memegang.

1874
02:30:04,125 --> 02:30:05,125
[bernafas berat]

1875
02:30:12,500 --> 02:30:13,458
Tunggu sebentar.

1876
02:30:14,541 --> 02:30:16,041
Tidak ada banteng

1877
02:30:16,666 --> 02:30:18,208
dan tidak ada betina besar.

1878
02:30:19,125 --> 02:30:20,416
Tidak ada orang tua.

1879
02:30:22,875 --> 02:30:24,333
Tunggu sebentar, semuanya.

1880
02:30:25,083 --> 02:30:27,041
Pak, saya mendapat tanda tangan yang besar.

1881
02:30:27,541 --> 02:30:29,458
<c.s0>Tulkun

1882
02:30:30,208 --> 02:30:31,333
Banyak yang besar.

1883
02:30:31,416 --> 02:30:32,750
Beberapa <c.s0>tulkun

1884
02:30:47,083 --> 02:30:48,166
mereka tidak agresif.

1885
02:30:48,666 --> 02:30:50,000
Ya, sebenarnya tidak.

1886
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
Umumnya.

1887
02:30:52,875 --> 02:30:54,708
[ibu pemimpin]

1888
02:30:55,958 --> 02:30:57,958
[Payakan]

1889
02:31:02,625 --> 02:31:04,166
<c.s0>Saya kehilangan penglihatan.

1890
02:31:19,000 --> 02:31:20,625
[mengaum]

1891
02:31:22,375 --> 02:31:24,958
[berteriak, mendengus]

1892
02:31:28,208 --> 02:31:30,208
[mengaum]

1893
02:31:32,208 --> 02:31:33,708
[mengaum]

1894
02:31:33,791 --> 02:31:35,250
Bung, mereka sedang berkelahi.

1895
02:31:35,333 --> 02:31:36,958
Ya! Ya!

1896
02:31:46,708 --> 02:31:47,875
[mendengus]

1897
02:31:52,416 --> 02:31:54,083
Lewat sini. Pergi ke palka!

1898
02:31:55,166 --> 02:31:56,166
[berteriak]

1899
02:31:57,666 --> 02:31:58,666
[mendengus]

1900
02:31:59,458 --> 02:32:00,958
[bersorak, memuji]

1901
02:32:01,041 --> 02:32:02,041
Sekarang!

1902
02:32:02,125 --> 02:32:03,708
[berteriak]

1903
02:32:04,708 --> 02:32:05,958
[berteriak]

1904
02:32:11,083 --> 02:32:13,083
[♪ pemutaran musik dramatis]

1905
02:32:16,750 --> 02:32:18,500
[berteriak]

1906
02:32:18,583 --> 02:32:19,791
[meniru]

1907
02:32:24,583 --> 02:32:25,958
[berteriak]

1908
02:32:28,541 --> 02:32:30,333
[berteriak]

1909
02:32:31,958 --> 02:32:33,000
Awas!

1910
02:32:43,708 --> 02:32:45,333
[Neytiri memuji]

1911
02:32:52,708 --> 02:32:54,375
[bersorak, memuji]

1912
02:32:55,083 --> 02:32:56,541
[Scoresby] Siapkan senjatamu.

1913
02:32:56,625 --> 02:32:57,875
Buka api.

1914
02:33:02,208 --> 02:33:03,583
[Neytiri berseru]

1915
02:33:13,333 --> 02:33:14,916
[celana]

1916
02:33:18,166 --> 02:33:19,291
[mengaum]

1917
02:33:23,208 --> 02:33:24,041
Sisi pelabuhan.

1918
02:33:25,500 --> 02:33:26,416
[berteriak]

1919
02:33:27,791 --> 02:33:29,458
[meratap]

1920
02:33:29,541 --> 02:33:30,375
Muat ulang.

1921
02:33:31,041 --> 02:33:31,875
Hati-Hati!

1922
02:33:35,375 --> 02:33:37,708
[melengking]

1923
02:33:46,666 --> 02:33:47,875
[pekik]

1924
02:33:48,875 --> 02:33:49,833
[mendengus]

1925
02:33:56,916 --> 02:33:58,500
[tergagap, mendengus]

1926
02:34:01,458 --> 02:34:02,583
[berteriak]

1927
02:34:05,083 --> 02:34:06,333
Ya, Jaka.

1928
02:34:06,416 --> 02:34:07,583
Saudara, lihat.

1929
02:34:19,625 --> 02:34:20,625
[Laba-laba] Ya!

1930
02:34:20,708 --> 02:34:21,541
Ya!

1931
02:34:21,625 --> 02:34:23,750
[mengulas]

1932
02:34:30,208 --> 02:34:31,416
[terkesiap]

1933
02:34:38,666 --> 02:34:40,666
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

1934
02:34:41,250 --> 02:34:42,458
Itu adalah Ash.

1935
02:34:45,291 --> 02:34:46,541
Lebih dari seratus.

1936
02:34:48,833 --> 02:34:49,833
Itu milik kita.

1937
02:34:52,458 --> 02:34:53,916
Saya akan mengambilnya dari sini.

1938
02:34:55,041 --> 02:34:56,250
[berteriak]

1939
02:35:01,666 --> 02:35:02,791
[pengendara berteriak]

1940
02:35:08,291 --> 02:35:09,791
[mengerang, bernapas berat]

1941
02:35:11,958 --> 02:35:12,958
[pengendara berteriak]

1942
02:35:21,916 --> 02:35:24,000
[Lo'ak menarik napas dengan tajam]

1943
02:35:27,125 --> 02:35:28,166
[pengendara berteriak]

1944
02:35:30,583 --> 02:35:31,833
Mereka tidak bisa menang.

1945
02:35:33,083 --> 02:35:34,375
Mereka sekarat.

1946
02:35:36,458 --> 02:35:37,458
Kiri!

1947
02:35:37,541 --> 02:35:38,750
[Tuk] Kiri!

1948
02:35:52,041 --> 02:35:53,041
Pergi. Kembali.

1949
02:36:08,333 --> 02:36:09,500
Ayolah.

1950
02:36:11,500 --> 02:36:12,458
[Laba-laba] Ayo.

1951
02:36:14,083 --> 02:36:15,625
[merengek]

1952
02:36:43,208 --> 02:36:44,208
Bertarunglah dengan kami.

1953
02:36:45,125 --> 02:36:46,333
[Payakan]

1954
02:36:47,625 --> 02:36:49,166
Pergi. Aku akan tinggal bersamanya.

1955
02:36:49,250 --> 02:36:50,208
Ayo.

1956
02:36:50,291 --> 02:36:51,875
[berteriak]

1957
02:37:04,375 --> 02:37:05,916
Semua Ibu,

1958
02:37:11,333 --> 02:37:12,291
Saya mohon padamu.

1959
02:37:13,375 --> 02:37:15,125
Anda adalah satu-satunya harapan kami.

1960
02:37:16,750 --> 02:37:17,750
[Lo'ak berteriak]

1961
02:37:19,291 --> 02:37:20,500
[mendengus]

1962
02:37:24,291 --> 02:37:25,125
[berteriak]

1963
02:37:25,208 --> 02:37:26,250
[mendengus]

1964
02:37:28,708 --> 02:37:29,666
[Kiri] Tolong.

1965
02:37:29,750 --> 02:37:30,833
Kami membutuhkanmu.

1966
02:37:32,083 --> 02:37:32,916
[mendengus]

1967
02:37:33,000 --> 02:37:35,000
Jangan mendorongku menjauh.

1968
02:37:35,083 --> 02:37:37,416
[♪ musik dramatis diputar]

1969
02:37:39,208 --> 02:37:40,250
Tolong jangan.

1970
02:37:41,083 --> 02:37:43,500
Tidak. Tolong, tolong.

1971
02:37:50,875 --> 02:37:53,458
[terisak] Tidak, tidak, tidak.

1972
02:37:55,291 --> 02:37:56,333
Bocah Monyet.

1973
02:37:56,416 --> 02:37:57,416
Ayo lakukan ini.

1974
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Ayo.

1975
02:38:00,166 --> 02:38:01,708
[Kiri mendengus]

1976
02:38:01,791 --> 02:38:02,791
Ayolah.

1977
02:38:04,041 --> 02:38:04,916
Api.

1978
02:38:08,875 --> 02:38:11,375
[tulkun menjerit]

1979
02:38:19,750 --> 02:38:20,791
[mendengus]

1980
02:38:20,875 --> 02:38:23,208
Saya mohon padamu. Silakan.

1981
02:38:27,083 --> 02:38:28,416
Tidak, tolong.

1982
02:38:28,500 --> 02:38:30,666
Rakyat sedang sekarat.

1983
02:38:45,208 --> 02:38:46,208
Ayo.

1984
02:38:46,916 --> 02:38:47,916
Kita bisa melakukan ini.

1985
02:38:51,041 --> 02:38:52,375
Sully tidak pernah berhenti. [mendengus]

1986
02:38:53,875 --> 02:38:55,958
[mendengus, mengerang]

1987
02:39:01,250 --> 02:39:02,250
[geraman]

1988
02:39:03,000 --> 02:39:04,000
[berteriak]

1989
02:39:04,708 --> 02:39:05,708
[berteriak]

1990
02:39:06,333 --> 02:39:07,333
[mendengus]

1991
02:39:07,416 --> 02:39:09,541
[berseru, terengah-engah]

1992
02:39:15,000 --> 02:39:17,000
[♪ musik dramatis diputar]

1993
02:39:32,791 --> 02:39:34,958
Ibu yang Hebat, bantu kami.

1994
02:39:35,041 --> 02:39:36,041
Kami mohon padamu.

1995
02:39:37,250 --> 02:39:39,166
Rakyat sedang sekarat.

1996
02:39:43,291 --> 02:39:45,291
Anda adalah satu-satunya harapan kami.

1997
02:40:01,416 --> 02:40:02,416
[mendengus]

1998
02:40:02,500 --> 02:40:04,250
[bernapas berat]

1999
02:40:04,833 --> 02:40:06,375
[geraman]

2000
02:40:11,416 --> 02:40:13,333
[bernapas berat]

2001
02:40:13,416 --> 02:40:14,541
[mendengus]

2002
02:40:16,791 --> 02:40:17,833
[berteriak]

2003
02:40:17,916 --> 02:40:19,583
[Sa'ata menjerit]

2004
02:40:36,375 --> 02:40:37,958
[meratap]

2005
02:40:45,625 --> 02:40:46,541
Api.

2006
02:40:48,208 --> 02:40:49,750
[menjerit]

2007
02:40:57,083 --> 02:40:58,708
Tidak!

2008
02:40:58,791 --> 02:41:01,291
[berteriak]

2009
02:41:07,708 --> 02:41:09,083
[mengerang]

2010
02:41:14,000 --> 02:41:15,125
[mengaum]

2011
02:41:19,625 --> 02:41:20,750
[mendengus]

2012
02:41:21,333 --> 02:41:22,166
[berteriak]

2013
02:41:33,250 --> 02:41:34,791
[terengah-engah]

2014
02:41:40,958 --> 02:41:41,958
[bernafas berat] Sa'ata.

2015
02:41:42,583 --> 02:41:43,583
Anak yang baik.

2016
02:41:44,375 --> 02:41:45,375
Anak yang baik.

2017
02:41:48,583 --> 02:41:49,625
[mendengus]

2018
02:41:59,416 --> 02:42:01,250
[terengah-engah]

2019
02:42:04,416 --> 02:42:05,708
Dimana Kiri?

2020
02:42:05,791 --> 02:42:08,416
[bernapas berat]

2021
02:42:10,333 --> 02:42:12,541
[bernafas berat] Jake, aku terjatuh.

2022
02:42:13,958 --> 02:42:14,958
Dapatkan keselamatan.

2023
02:42:15,500 --> 02:42:16,791
<c.s0>Jangan menyerang.

2024
02:42:19,375 --> 02:42:20,375
Kita sudah selesai.

2025
02:42:20,458 --> 02:42:21,875
[bernapas berat]

2026
02:42:23,875 --> 02:42:24,875
Tidak.

2027
02:42:25,916 --> 02:42:28,250
[isak tangis]

2028
02:42:32,000 --> 02:42:34,333
[♪ musik melankolis diputar]

2029
02:42:39,708 --> 02:42:40,541
Ayah!

2030
02:42:45,000 --> 02:42:46,083
aku mengerti kamu.

2031
02:42:47,291 --> 02:42:49,291
[tergagap]

2032
02:42:53,500 --> 02:42:54,500
<c.s0>Tsahìk.

2033
02:42:54,583 --> 02:42:56,583
[kegaduhan berlanjut]

2034
02:42:59,166 --> 02:43:00,500
[keduanya tegang]

2035
02:43:09,208 --> 02:43:11,291
Kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian.

2036
02:43:19,916 --> 02:43:20,916
[menjerit]

2037
02:43:21,000 --> 02:43:22,041
Sa'ata, tunggu.

2038
02:43:22,125 --> 02:43:23,291
[bernapas berat]

2039
02:43:23,375 --> 02:43:25,375
[merengek, mendengus]

2040
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
saya sekarat.

2041
02:43:28,791 --> 02:43:30,250
Tidak, kamu tidak.

2042
02:43:33,750 --> 02:43:34,750
aku... [mendengus]

2043
02:43:34,833 --> 02:43:36,375
saya sekarat. [menghirup napas dengan tajam]

2044
02:43:40,041 --> 02:43:41,125
[Mangkwan bersorak]

2045
02:43:41,791 --> 02:43:42,625
[berteriak]

2046
02:43:48,041 --> 02:43:49,333
Lalu dorong!

2047
02:43:51,500 --> 02:43:52,708
aku mengerti kamu.

2048
02:43:55,833 --> 02:43:57,500
[terengah-engah]

2049
02:44:01,500 --> 02:44:02,583
Hanya saja, jangan.

2050
02:44:06,000 --> 02:44:07,000
[mendengus]

2051
02:44:11,958 --> 02:44:13,000
[mendengus]

2052
02:44:14,166 --> 02:44:15,291
[mengerang]

2053
02:44:17,875 --> 02:44:19,708
[terengah-engah] Kiri. kiri.

2054
02:44:20,500 --> 02:44:21,333
kiri.

2055
02:44:21,416 --> 02:44:23,166
[terengah-engah berlanjut]

2056
02:44:23,250 --> 02:44:24,875
[mendengus]

2057
02:44:35,791 --> 02:44:37,458
Tsahik.

2058
02:44:38,708 --> 02:44:40,875
[berteriak]

2059
02:44:43,916 --> 02:44:45,375
[tekanan berlanjut]

2060
02:44:45,458 --> 02:44:46,458
[Neytiri] Dia datang.

2061
02:44:47,416 --> 02:44:48,416
Dia datang.

2062
02:44:52,375 --> 02:44:53,958
Bawa anakmu.

2063
02:44:54,625 --> 02:44:56,375
[keduanya terengah-engah]

2064
02:45:00,041 --> 02:45:01,125
Terima kasih...

2065
02:45:02,750 --> 02:45:03,750
Neytiri.

2066
02:45:04,458 --> 02:45:05,458
Terima kasih.

2067
02:45:05,541 --> 02:45:07,291
[menghirup napas dalam-dalam, menghela nafas]

2068
02:45:07,375 --> 02:45:09,833
[Ronal merintih]

2069
02:45:09,916 --> 02:45:10,958
Siapa namanya...

2070
02:45:13,083 --> 02:45:14,000
Dia adalah...

2071
02:45:14,083 --> 02:45:15,541
Dia adalah Pril.

2072
02:45:15,625 --> 02:45:17,916
[merintih terus berlanjut]

2073
02:45:18,416 --> 02:45:19,458
Jadilah kuat.

2074
02:45:26,750 --> 02:45:28,041
[merengek]

2075
02:45:28,125 --> 02:45:29,833
Anda akan melindunginya?

2076
02:45:29,916 --> 02:45:31,750
[bernapas berat]

2077
02:45:31,833 --> 02:45:32,833
Ya.

2078
02:45:35,666 --> 02:45:36,666
[menghembuskan napas]

2079
02:45:37,875 --> 02:45:39,958
[♪ musik melankolis diputar]

2080
02:45:54,666 --> 02:45:56,041
[tembakan di kejauhan]

2081
02:46:01,125 --> 02:46:02,916
Anda telah membuktikan diri Anda kepada saya.

2082
02:46:03,000 --> 02:46:04,333
[bernapas berat]

2083
02:46:04,416 --> 02:46:07,083
tulkun

2084
02:46:08,583 --> 02:46:10,375
<c.s0>Toruk Makto

2085
02:46:10,958 --> 02:46:11,958
dan kamu berhasil.

2086
02:46:13,500 --> 02:46:14,791
aku bangga padamu.

2087
02:46:18,208 --> 02:46:20,291
[bergemuruh, mengerang]

2088
02:46:33,000 --> 02:46:34,833
[erangan]

2089
02:46:34,916 --> 02:46:36,833
[menangis]

2090
02:46:40,416 --> 02:46:41,416
[jeritan]

2091
02:46:41,916 --> 02:46:42,916
[jeritan hantu malam]

2092
02:46:44,833 --> 02:46:45,833
Korban?

2093
02:46:46,958 --> 02:46:48,166
Baiklah, semuanya.

2094
02:46:52,875 --> 02:46:54,541
Dengan serius?

2095
02:46:58,083 --> 02:46:59,083
menunggu di teluk itu,

2096
02:47:03,166 --> 02:47:04,500
Bir ada pada saya.

2097
02:47:06,083 --> 02:47:07,083
Namamu

2098
02:47:07,166 --> 02:47:08,541
adalah Pril.

2099
02:47:13,000 --> 02:47:14,000
[Quaritch] Nyonya Sully.

2100
02:47:17,000 --> 02:47:18,208
[berteriak]

2101
02:47:19,958 --> 02:47:21,166
[bernapas berat]

2102
02:47:21,708 --> 02:47:22,708
[berteriak]

2103
02:47:27,000 --> 02:47:28,791
[berteriak, terengah-engah]

2104
02:47:34,000 --> 02:47:34,916
Rampasan perang.

2105
02:47:44,291 --> 02:47:46,125
[mengaum]

2106
02:47:46,208 --> 02:47:47,208
[mendengus]

2107
02:47:48,125 --> 02:47:49,958
[terengah-engah]

2108
02:47:50,458 --> 02:47:51,625
Aku membutuhkanmu sekarang.

2109
02:47:53,291 --> 02:47:54,500
Di sisiku.

2110
02:47:54,583 --> 02:47:56,666
Aku butuh wingmanku.

2111
02:48:03,000 --> 02:48:04,000
[mendengus]

2112
02:48:15,041 --> 02:48:16,125
<c.s0>Saya tahu Anda dapat mendengar saya.

2113
02:48:20,625 --> 02:48:21,625
[menjerit, mengerang]

2114
02:48:26,000 --> 02:48:26,833
Tidak!

2115
02:48:37,666 --> 02:48:39,833
[celana]

2116
02:48:39,916 --> 02:48:42,791
[bernafas berat, mendengus]

2117
02:48:46,250 --> 02:48:47,250
Pergi!

2118
02:48:50,083 --> 02:48:53,125
[tulkun bersiul, memekik]

2119
02:48:57,500 --> 02:48:58,625
[meratap]

2120
02:49:01,041 --> 02:49:02,041
Mereka menjebak mereka.

2121
02:49:07,166 --> 02:49:08,833
[ratapan berlanjut]

2122
02:49:20,916 --> 02:49:22,166
Seratus meter.

2123
02:49:26,750 --> 02:49:27,791
[Laba-laba] Sial.

2124
02:49:30,375 --> 02:49:32,375
Matador, maju perlahan.

2125
02:49:32,458 --> 02:49:33,666
Jarak yang rata.

2126
02:49:35,083 --> 02:49:36,083
Sub tim,

2127
02:49:36,166 --> 02:49:38,000
torpedo sudah siap.

2128
02:49:38,083 --> 02:49:39,416
Torpedo lengan.

2129
02:49:41,416 --> 02:49:42,500
Enam puluh meter.

2130
02:49:49,291 --> 02:49:50,458
[tulkun bergemuruh, memekik]

2131
02:49:51,250 --> 02:49:52,416
Keamanan dimatikan.

2132
02:49:56,083 --> 02:49:57,416
Bersiaplah untuk menembak.

2133
02:49:58,583 --> 02:50:00,458
[♪ musik dramatis diputar]

2134
02:50:08,666 --> 02:50:10,041
Lihat.

2135
02:50:24,666 --> 02:50:25,666
Tahan apimu.

2136
02:50:26,208 --> 02:50:27,416
Tahan api untuk apa?

2137
02:50:30,000 --> 02:50:31,250
Itu Eywa. Itu berhasil.

2138
02:50:32,291 --> 02:50:33,291
Itu berhasil.

2139
02:50:51,750 --> 02:50:54,416
[♪ musik dramatis berlanjut]

2140
02:50:54,500 --> 02:50:55,416
Awas!

2141
02:50:56,333 --> 02:50:57,166
[penembak 3] Keluarkan kami dari sini.

2142
02:50:58,583 --> 02:50:59,500
[berteriak]

2143
02:51:07,000 --> 02:51:08,291
[jeritan]

2144
02:51:08,375 --> 02:51:09,375
[anggota kru 1] Wah.

2145
02:51:09,458 --> 02:51:10,875
[anggota kru 2] Awas!

2146
02:51:10,958 --> 02:51:12,708
[berteriak, berteriak-teriak]

2147
02:51:23,041 --> 02:51:24,041
ke kapal.

2148
02:51:26,250 --> 02:51:27,333
Ya.

2149
02:51:27,416 --> 02:51:29,041
Itu benar, lubang pantat.

2150
02:51:35,416 --> 02:51:37,291
[mengaum]

2151
02:51:41,375 --> 02:51:42,458
[ikran menjerit]

2152
02:51:43,333 --> 02:51:45,541
[berteriak]

2153
02:51:51,750 --> 02:51:53,625
[berteriak, berseru]

2154
02:52:02,625 --> 02:52:03,625
[berteriak]

2155
02:52:05,958 --> 02:52:07,333
Ya Tuhan.

2156
02:52:19,958 --> 02:52:21,458
[mengaum]

2157
02:52:49,708 --> 02:52:50,916
[menghela napas]

2158
02:52:56,208 --> 02:52:58,291
[bergemuruh, melenguh]

2159
02:52:58,375 --> 02:52:59,750
[bernapas berat]

2160
02:53:05,666 --> 02:53:08,083
[berseru, berteriak]

2161
02:53:10,125 --> 02:53:11,625
[Scoresby berteriak]

2162
02:53:16,000 --> 02:53:17,500
[berteriak]

2163
02:53:30,958 --> 02:53:32,125
[alarm berbunyi]

2164
02:53:32,208 --> 02:53:33,416
[ajudan] Jenderal,

2165
02:53:37,666 --> 02:53:38,666
Tinggalkan kapal.

2166
02:53:40,041 --> 02:53:41,250
Tinggalkan kapal!

2167
02:53:41,333 --> 02:53:43,041
[alarm berbunyi]

2168
02:53:44,250 --> 02:53:45,250
[Lo'ak bernapas dengan berat]

2169
02:53:47,083 --> 02:53:48,125
Tetap dekat.

2170
02:53:59,250 --> 02:54:00,250
Tetap dekat.

2171
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
Jernih.

2172
02:54:04,875 --> 02:54:05,875
Jernih.

2173
02:54:07,500 --> 02:54:09,250
[tembakan di kejauhan]

2174
02:54:11,333 --> 02:54:12,708
[Jake] Masuklah.

2175
02:54:14,916 --> 02:54:15,750
Lari!

2176
02:54:15,833 --> 02:54:17,208
[Varang berbicara Na'vi]

2177
02:54:27,375 --> 02:54:28,208
Perhatikan aku.

2178
02:54:33,166 --> 02:54:34,166
Pergi pergi.

2179
02:54:36,083 --> 02:54:38,041
[mendengus, napasnya berat]

2180
02:54:38,125 --> 02:54:39,791
[tembakan]

2181
02:54:48,875 --> 02:54:49,875
saya di sini.

2182
02:54:49,958 --> 02:54:51,125
Jangan bunuh mereka.

2183
02:54:54,166 --> 02:54:55,208
Dimana kamu, Nak?

2184
02:54:55,708 --> 02:54:56,833
<c.s0>Keluar sekarang.

2185
02:54:57,750 --> 02:54:58,875
[anggota awak kapal berteriak]

2186
02:55:01,333 --> 02:55:02,750
[Varang bernyanyi dalam bahasa Na'vi]

2187
02:55:06,916 --> 02:55:07,916
[mendengus]

2188
02:55:13,375 --> 02:55:14,416
[Quaritch] Laba-laba!

2189
02:55:14,500 --> 02:55:15,708
Apakah kamu mendengarku?

2190
02:55:15,791 --> 02:55:17,250
Kita kehabisan waktu.

2191
02:55:22,125 --> 02:55:24,125
[nyanyian dalam Na'vi berlanjut]

2192
02:55:25,833 --> 02:55:26,666
[berbisik] Ayo.

2193
02:55:32,041 --> 02:55:33,083
[Mangkwan] <c.s0>Tsahìk.

2194
02:55:42,416 --> 02:55:43,791
Saya di sini untuk membuat kesepakatan.

2195
02:55:44,791 --> 02:55:45,791
aku untuk mereka.

2196
02:55:46,500 --> 02:55:47,708
[Quaritch] Itu bisa terjadi.

2197
02:55:48,833 --> 02:55:50,375
Ikutlah denganku, Nak.

2198
02:55:50,458 --> 02:55:51,958
Saya adalah orang yang menepati janji saya.

2199
02:55:54,583 --> 02:55:55,833
Semua orang pulang.

2200
02:56:05,583 --> 02:56:06,708
Lingkari.

2201
02:56:06,791 --> 02:56:07,791
Kita keluar dari sini.

2202
02:56:07,875 --> 02:56:09,125
[bernafas dalam-dalam]

2203
02:56:09,208 --> 02:56:10,500
[♪ musik menegangkan diputar]

2204
02:56:11,500 --> 02:56:12,625
[mendengus]

2205
02:56:26,250 --> 02:56:27,500
[berteriak]

2206
02:56:30,250 --> 02:56:31,083
[mendengus] Tuk.

2207
02:56:31,166 --> 02:56:32,375
[berseru]

2208
02:56:32,458 --> 02:56:34,166
[keduanya mendengus]

2209
02:56:37,708 --> 02:56:39,083
Ayolah, Tuk.

2210
02:56:45,416 --> 02:56:46,666
[berteriak]

2211
02:56:47,916 --> 02:56:49,500
[berteriak]

2212
02:56:50,250 --> 02:56:51,958
[mengerang]

2213
02:56:59,458 --> 02:57:00,958
[terengah-engah]

2214
02:57:02,916 --> 02:57:04,125
Jalang!

2215
02:57:06,916 --> 02:57:08,791
[terengah-engah]

2216
02:57:14,833 --> 02:57:15,958
[celana]

2217
02:57:16,583 --> 02:57:18,000
[terengah-engah]

2218
02:57:19,958 --> 02:57:21,375
[mengaum]

2219
02:57:23,125 --> 02:57:23,958
[mendengus]

2220
02:57:30,916 --> 02:57:31,916
Pergi temukan ibumu.

2221
02:57:35,041 --> 02:57:35,875
[Ups]

2222
02:57:36,916 --> 02:57:38,041
[mendengus]

2223
02:57:38,583 --> 02:57:39,916
[berteriak]

2224
02:57:40,833 --> 02:57:43,041
[mendengus, terengah-engah]

2225
02:57:50,833 --> 02:57:52,041
Tunggu sebentar, Nak.

2226
02:57:56,541 --> 02:57:58,416
[bernapas berat]

2227
02:58:04,250 --> 02:58:05,250
[menjerit]

2228
02:58:06,791 --> 02:58:09,166
[keduanya mendengus]

2229
02:58:09,666 --> 02:58:10,916
Laba-laba, ini.

2230
02:58:11,000 --> 02:58:12,208
jaka!

2231
02:58:12,291 --> 02:58:13,333
[mendengus] Laba-laba.

2232
02:58:14,166 --> 02:58:15,166
[mengerang]

2233
02:58:17,375 --> 02:58:19,125
[terengah-engah, mendengus]

2234
02:58:20,625 --> 02:58:21,500
[mendengus]

2235
02:58:24,916 --> 02:58:25,875
Jaka.

2236
02:58:25,958 --> 02:58:26,958
Laba-laba.

2237
02:58:27,041 --> 02:58:29,375
[berseru]

2238
02:58:40,291 --> 02:58:41,166
Ayo ayo!

2239
02:58:41,250 --> 02:58:42,250
[Ups]

2240
02:58:54,583 --> 02:58:55,583
[geraman]

2241
02:59:07,375 --> 02:59:08,375
Sial.

2242
02:59:12,541 --> 02:59:13,875
[mendengus, terengah-engah]

2243
02:59:16,875 --> 02:59:19,166
[Laba-laba] Jake! jaka!

2244
02:59:20,125 --> 02:59:21,333
[berseru]

2245
02:59:25,708 --> 02:59:27,416
[mendengus]

2246
02:59:30,375 --> 02:59:31,375
[mendengus]

2247
02:59:34,958 --> 02:59:35,791
[geraman]

2248
02:59:38,000 --> 02:59:38,916
aku akan membunuhmu!

2249
02:59:39,000 --> 02:59:40,291
Aku bersumpah!

2250
02:59:44,250 --> 02:59:46,208
Jangan uji aku.

2251
02:59:48,833 --> 02:59:49,833
Beri aku itu.

2252
02:59:53,708 --> 02:59:55,541
Dasar bajingan kecil!

2253
02:59:59,583 --> 03:00:00,875
[Quaritch mengerang]

2254
03:00:00,958 --> 03:00:01,916
Keluar dari sini.

2255
03:00:02,000 --> 03:00:02,958
Berlangsung.

2256
03:00:06,166 --> 03:00:07,416
[mengerang]

2257
03:00:07,500 --> 03:00:09,375
[terengah-engah, mendengus]

2258
03:00:11,041 --> 03:00:12,541
[keduanya mendengus]

2259
03:00:26,875 --> 03:00:28,125
[strain]

2260
03:00:53,416 --> 03:00:55,250
[keduanya mendengus]

2261
03:01:18,000 --> 03:01:19,000
Oh sial.

2262
03:01:22,166 --> 03:01:23,666
[mendengus berlanjut]

2263
03:01:39,375 --> 03:01:40,375
jaka!

2264
03:01:41,250 --> 03:01:42,083
jaka!

2265
03:01:48,041 --> 03:01:48,916
Putra!

2266
03:01:50,208 --> 03:01:51,208
[berteriak]

2267
03:01:51,291 --> 03:01:52,166
Laba-laba, tidak!

2268
03:01:55,416 --> 03:01:56,416
Serahkan dia.

2269
03:01:56,500 --> 03:01:57,500
Ayo.

2270
03:01:58,791 --> 03:02:01,208
[semua tegang]

2271
03:02:02,375 --> 03:02:03,708
Tarik aku ke atas.

2272
03:02:10,666 --> 03:02:12,208
[geraman]

2273
03:02:12,791 --> 03:02:14,000
Aku seharusnya melepaskanmu.

2274
03:02:14,583 --> 03:02:15,750
Lalu lakukan itu,

2275
03:02:16,583 --> 03:02:17,583
Ayah.

2276
03:02:21,541 --> 03:02:22,750
Tarik kami ke atas.

2277
03:02:46,625 --> 03:02:47,750
Ambil tanganku.

2278
03:02:49,625 --> 03:02:51,291
[semua mendengus]

2279
03:02:55,041 --> 03:02:56,041
Jaka.

2280
03:02:56,541 --> 03:02:57,583
[Jake] Ayo.

2281
03:02:58,958 --> 03:02:59,958
Kami menangkapmu.

2282
03:03:00,500 --> 03:03:01,500
Kami menangkapmu.

2283
03:03:01,583 --> 03:03:04,041
[semua terengah-engah]

2284
03:03:04,875 --> 03:03:05,875
[Jake mengerang]

2285
03:03:06,625 --> 03:03:08,000
[Quaritch mengerang]

2286
03:03:14,750 --> 03:03:16,125
[terkekeh]

2287
03:03:19,708 --> 03:03:21,791
[Jake, Quaritch terkekeh]

2288
03:03:26,291 --> 03:03:27,291
Sekarang bagaimana?

2289
03:03:27,375 --> 03:03:28,458
Kita semua akan melakukannya

2290
03:03:29,291 --> 03:03:31,208
berpegangan tangan dan bernyanyi?

2291
03:03:32,416 --> 03:03:33,875
Saya "belajar Melihat"?

2292
03:03:36,541 --> 03:03:38,083
Anda punya pilihan.

2293
03:03:40,916 --> 03:03:42,625
[ikran menjerit]

2294
03:03:58,333 --> 03:03:59,541
[geraman]

2295
03:04:00,666 --> 03:04:02,208
Bukankah ini menyebalkan?

2296
03:04:02,291 --> 03:04:04,083
[♪ musik dramatis diputar]

2297
03:04:05,500 --> 03:04:06,500
[geraman]

2298
03:04:17,458 --> 03:04:19,208
[jeritan]

2299
03:04:29,875 --> 03:04:31,583
<c.s0>Bu Jake,

2300
03:04:31,666 --> 03:04:32,583
Kemarilah. [menghela napas]

2301
03:04:32,666 --> 03:04:33,708
[menghela napas]

2302
03:04:33,791 --> 03:04:35,458
[♪ musik lembut diputar]

2303
03:04:48,875 --> 03:04:50,625
Cahayanya selalu kembali.

2304
03:04:51,500 --> 03:04:53,333
[♪ pemutaran musik yang membangkitkan semangat]

2305
03:04:55,083 --> 03:04:57,791
[tulkun bersiul, bergemuruh]

2306
03:05:02,666 --> 03:05:03,666
[Lo'ak] <c.s0>Kita semua terhubung

2307
03:05:03,750 --> 03:05:05,083
<c.s0>bersama Bunda Agung...

2308
03:05:07,333 --> 03:05:08,750
<c.s0>yang menggendong semua anaknya

2309
03:05:08,833 --> 03:05:09,833
<c.s0>di dalam hatinya.

2310
03:05:15,000 --> 03:05:17,666
<c.s0>Kehidupan baru terus berlanjut
energi mengalir...

2311
03:05:19,958 --> 03:05:21,333
<c.s0>seperti nafas
dunia.

2312
03:05:24,958 --> 03:05:26,875
<c.s0>Suara Kakakku terdengar.

2313
03:05:26,958 --> 03:05:28,625
[Payakan bergemuruh]

2314
03:05:28,708 --> 03:05:30,625
[Lo'ak] <c.s0>Dia diterima
oleh klan.

2315
03:05:44,833 --> 03:05:46,416
<c.s0>Di Dunia Roh,

2316
03:05:46,500 --> 03:05:49,125
<c.s0>kami meminta kekuatan
dari nenek moyang.

2317
03:05:51,875 --> 03:05:54,125
<c.s0>Semua yang memiliki
berjalan di depan kami.

2318
03:05:59,625 --> 03:06:01,000
[berdesing]

2319
03:06:06,375 --> 03:06:08,291
Ayolah, Bocah Monyet. Ayo.

2320
03:06:17,541 --> 03:06:20,000
[Kiri] Lanjutkan. Berlangsung.

2321
03:06:28,958 --> 03:06:30,208
Pak.

2322
03:06:31,708 --> 03:06:32,875
aku melihatmu.

2323
03:06:32,958 --> 03:06:33,958
aku melihatmu.

2324
03:06:37,041 --> 03:06:38,041
<c.s0>Skxawng

2325
03:06:39,708 --> 03:06:40,541
Saya senang melihat Anda,

2326
03:06:40,625 --> 03:06:41,583
Adik kecil.

2327
03:06:42,958 --> 03:06:43,958
Karena.

2328
03:06:50,083 --> 03:06:51,583
Pengacau.

2329
03:06:52,166 --> 03:06:53,208
[terkekeh]

2330
03:06:54,625 --> 03:06:55,833
Anda masih hidup

2331
03:06:55,916 --> 03:06:57,250
untuk pertama kalinya.

2332
03:06:57,833 --> 03:06:59,208
Dan semangatmu

2333
03:06:59,791 --> 03:07:01,041
akan tinggal di Eywa.

2334
03:07:02,208 --> 03:07:03,208
Selamanya.

2335
03:07:04,666 --> 03:07:07,583
Anda adalah salah satu dari kami sekarang.

2336
03:07:08,125 --> 03:07:10,541
Anda adalah salah satu dari Rakyat.

2337
03:07:11,875 --> 03:07:13,416
Tidak apa-apa. [terkekeh]

2338
03:07:13,500 --> 03:07:15,250
[semua tertawa]

2339
03:07:15,333 --> 03:07:17,333
[♪ musik yang membangkitkan semangat berlanjut]

2340
03:07:25,958 --> 03:07:27,875
[suara roh berbisik]

2341
03:07:44,416 --> 03:07:46,041
[♪ musik dramatis diputar]

2342
03:07:58,583 --> 03:08:01,833
♪ <c.s0>Cinta kami
Tidak akan pernah pudar

2343
03:08:01,916 --> 03:08:05,416
♪ <c.s0>Kita adalah berlian dalam kegelapan

2344
03:08:05,916 --> 03:08:09,166
♪ <c.s0>Aku menundukkan kepalaku
Di dadamu

2345
03:08:09,250 --> 03:08:11,916
♪ <c.s0>Dan dengarkan
Ke hatimu

2346
03:08:12,000 --> 03:08:19,000
♪ <c.s0>Karena kamu adalah rumahku
Ke mana pun saya pergi

2347
03:08:19,500 --> 03:08:26,500
♪ <c.s0>Tidak pernah sendirian
Karena entah kenapa aku selalu tahu

2348
03:08:28,333 --> 03:08:31,833
♪ <c.s0>Bahkan menembus api

2349
03:08:31,916 --> 03:08:35,333
♪ <c.s0>Bahkan menembus abu
Di langit

2350
03:08:35,416 --> 03:08:41,458
♪ <c.s0>Sayang, saat kita bermimpi
Kami bermimpi sebagai satu

2351
03:08:42,583 --> 03:08:46,125
♪ <c.s0>Setiap kali aku bernapas

2352
03:08:46,208 --> 03:08:49,625
♪ <c.s0>Itu sebuah lagu
Untuk menjaga cinta ini tetap hidup

2353
03:08:49,708 --> 03:08:55,916
♪<c.s0> Aku tahu kapan kita bermimpi
Kami bermimpi sebagai satu

2354
03:08:57,250 --> 03:09:00,833
♪ <c.s0>Cantik sekali
Saat kita bersama

2355
03:09:00,916 --> 03:09:04,083
♪<c.s0> Seperti bulu di sayap

2356
03:09:04,916 --> 03:09:10,916
♪ <c.s0>Berkendara tepat di sampingku
Kita adalah dua anak panah yang tertiup angin

2357
03:09:11,000 --> 03:09:13,833
♪ <c.s0>Karena kamu adalah rumahku

2358
03:09:14,583 --> 03:09:18,041
♪ <c.s0>Ke mana pun aku pergi

2359
03:09:18,125 --> 03:09:20,625
♪ <c.s0>Tidak pernah sendirian

2360
03:09:21,916 --> 03:09:25,166
♪ <c.s0>Aku tidak pernah merasa takut
Untuk memberi tahu Anda hal itu

2361
03:09:25,250 --> 03:09:28,583
♪ <c.s0>Bahkan menembus api

2362
03:09:28,666 --> 03:09:32,250
♪ <c.s0>Bahkan menembus abu
Di langit

2363
03:09:32,333 --> 03:09:38,208
♪ <c.s0>Sayang, saat kita bermimpi
Kami bermimpi sebagai satu

2364
03:09:39,375 --> 03:09:42,833
♪ <c.s0>Setiap kali aku bernapas

2365
03:09:42,916 --> 03:09:46,375
♪<c.s0> Itu sebuah lagu
Untuk menjaga cinta ini tetap hidup

2366
03:09:46,458 --> 03:09:52,833
♪ <c.s0>Aku tahu kapan kita bermimpi
Kami bermimpi sebagai satu

2367
03:09:54,375 --> 03:09:58,208
♪ <c.s0>Mimpi

2368
03:09:58,291 --> 03:10:01,750
♪ <c.s0>Mimpi, mimpi, mimpi, mimpi

2369
03:10:01,833 --> 03:10:05,583
♪ <c.s0>Mimpi

2370
03:10:05,666 --> 03:10:07,708
♪ <c.s0>Mimpi, mimpi, mimpi

2371
03:10:07,791 --> 03:10:09,000
♪<c.s0> Bahkan melalui kobaran api

2372
03:10:11,000 --> 03:10:14,708
♪ <c.s0>Bahkan menembus abu
Di langit

2373
03:10:14,791 --> 03:10:20,625
♪ <c.s0>Sayang, saat kita bermimpi
Kami bermimpi sebagai satu

2374
03:10:21,750 --> 03:10:25,375
♪ <c.s0>Setiap kali aku bernapas

2375
03:10:25,458 --> 03:10:28,791
♪ <c.s0>Itu sebuah lagu
Untuk menjaga cinta ini tetap hidup

2376
03:10:28,875 --> 03:10:35,208
♪ <c.s0>Aku tahu kapan kita bermimpi
Kami bermimpi sebagai satu

2377
03:10:35,916 --> 03:10:42,541
♪ <c.s0>Setiap kali kita bermimpi
Kami bermimpi sebagai satu

2378
03:10:43,041 --> 03:10:49,833
♪<c.s0> Setiap kali kita bermimpi
Kami bermimpi sebagai satu

2379
03:10:51,708 --> 03:10:53,708
[♪ musik tema diputar]